包まれる

싸ssa이i다da

意味

動包まれるつつまれる
動包装される
動囲まれる

싸이다のイラスト

例文

선seon물mu이ri 예ye쁘ppeu게ge 싸ssa여yeo요yo.

プレゼントがきれいに包まれます。

아a침chi에me 산sa이ni 안an개gae에e 싸ssa여yeo 있i어sseo요yo.

朝、山が霧に包まれています。

コアイメージ

紙や布などで覆われて外側が隠れている状態

関連語

(動) 감gam싸ssa다da：包む

↔︎ (動) 드deu러reo나na다da：現れる

使い方

안an개gae에e 싸ssa여yeo 있it다tta

霧に包まれている
어eo둠du에me 싸ssa여yeo 있it다tta

闇に包まれている
불bu안ra에ne 싸ssa여yeo 있it다tta

不安に包まれている

類義語との違い

싸ssa이i다da: 紙や布などに包まれて外側が見えなくなっている状態。
포po장jang되doe다da: 箱や袋でまとめられて包まれた状態。
감gam싸ssa다da: 布や手などで周りを包んで覆う動作。
덮deop다tta: 物を上からかぶせて表面を隠す動作。
가ga리ri다da: 一部を隠して見えなくする動作。

韓国語での定義

종jong이i나na 천cheo으neu로ro 감gam싸ssa져jeo 외oe부bu가ga 덮deo인pin 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

싸이다는 동사 싸다(물건을 감싸다)의 피동형で、語幹 싸-にピ동接尾辞 -이-が付いて -다で終わり、もともとの「包む」動作が受け身になって「包まれている状態」を表すようになった

コラム

日常では工場や店舗で正式に包装された場合は포장되다を使うことが多く、싸이다は家で紙や布などに包まれた状態やその結果として外側が覆われている場面でよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

싸이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「包まれる」は韓国語で何と言う？

日本語の「包まれる」に最もぴったりな韓国語は「싸이다」です。物を紙や布などで包む動詞「싸다」の受動形で、物理的に何かにくるまれる場面はもちろん、比喩的に霧や謎、独特の雰囲気に取り囲まれる際にも幅広く使われます。

使い分け

싸이다
物理的に布や紙などで覆われるほか、霧や煙、謎、感動的な雰囲気に周囲を取り囲まれる状況で幅広く使われます。
산꼭대기가 짙은 안개에 싸여 있었다.
山頂が濃い霧に包まれていた。

よくある間違い

✕ 포장되다
○ 싸이다
「포장되다」は商品の包装など商業的なニュアンスが強く、雰囲気や自然現象には使えません。

「包まれる」のよくある質問

Q. 「謎に包まれる」の韓国語は？

「베일에 싸이다（ベールに包まれる）」や「수수께끼에 싸이다（謎に包まれる）」と言います。真相が隠されていて分からない状況を表す定番の表現です。

Q. 「包まれる」の主語の助詞は？

「〜に包まれる」と原因や手段を表すときは、助詞「-에」を用いて「안개에 싸이다（霧に包まれる）」のように表現します。「-로（〜で）」を使うこともあります。