「大げさだ」は韓国語で？言い方・例文一覧

보통보다po tong bo da 정도가cheong do ga 지나치게chi na chi ge 크거나keu geo na 모습과mo seup kkwa 행동이haeng dong i 특별히teuk ppyeol hi 두드러진tu deu reo jin 상태이다sang tae i da

語源

유난하다は、普通と違って目立つ様子や度を越した状態を表す유난に、性質を表す하다が結びついた語

コラム

유난하다は目立つ態度や状態そのものを表し、유난히は「特に・ひときわ」の意味で後ろの語を強める副詞

例文

그의 말은 조금cho geum 거창스러워keo chang seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の話は少し大げさに見えた。

コアイメージ

実際の大きさや内容以上に、立派で大きく見せようとする感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 실제보다sil je bo da 지나치게chi na chi ge 크고keu go 대단한tae dan han 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

거창스럽다は、漢字語の거창（巨創）に「そのような感じがある」を表す-스럽다が付いた語

コラム

거창하다が大きさや規模そのものにも使われるのに対し、거창스럽다は言い方や態度が大げさに感じられる場面で使われやすい

호들갑스럽다ho deul gap sseu reop tta

意味

形大げさだおおげさだ
形大騒ぎだおおさわぎだ
形大仰だおおぎょうだ

例文

그의 반응은 정말cheong mal 호들갑스러웠다ho deul gap sseu reo wot tta.

彼の反応は本当に大げさだった。

コアイメージ

出来事そのものよりも、反応の激しさが目立つ様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 대한tae han 반응이나pa neung i na 태도가tae do ga 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 과장되고kwa jang doe go 요란하다yo ran ha da.

語源

호들갑스럽다は、호들갑に「その性質を持つ」を表す接尾辞「-스럽다」が結び付いた語で、過度に騒がしい状態を表す

コラム

호들갑스럽다は実際の被害や問題の大きさではなく、驚き方や心配の表し方が過剰なことに焦点を置く表現

허풍스럽다heo pung seu reop tta

意味

形ほら吹きじみているほらふきじみている
形大げさだおおげさだ
形自慢たらしいじまんたらしい

例文

그의 말은 허풍스러워heo pung seu reo wo요yo.

彼の話はほら吹きじみています。

コアイメージ

実際よりも自分や物事を大きく見せる、誇張されて信じにくい感じ

韓国語での定義

실제보다sil je bo da 자신이나cha si ni na 어떤eo tteon 일을i reul 훨씬hwol ssin 크고keu go 대단한tae dan han 것처럼keot cheo reom 말하거나mal ha geo na 행동하여haeng dong ha yeo 믿기mit kki 어려운eo ryeo un 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

허풍스럽다は、誇張した話を表す「허풍」に、その性質や感じを表す「스럽다」が付いた形

コラム

「허풍스럽다」は「자랑스럽다（誇らしい）」と形が似るが、前者は誇張への否定的な評価、後者は誇りを感じる肯定的な評価を表す

과장스럽다kwa jang seu reop tta

意味

形大げさだおおげさだ
形誇張気味だこちょうぎみだ
形仰々しいぎょうぎょうしい

例文

그의 말투는 조금cho geum 과장스러워요kwa jang seu reo wo yo.

彼の話し方は少し大げさだ。

コアイメージ

本来の程度をこえて、言い方や態度が派手に感じられるイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 실제보다sil je bo da 지나치게chi na chi ge 부풀려져pu pul lyeo jeo 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않은a neun 인상을in sang eul 주는chu neun

語源

과장스럽다は、漢字語の과장（誇張）に스럽다を付けて、誇張された印象を示す形になった語。

コラム

과장스럽다は内容がうそだと断定する語ではなく、表現の度合いが強すぎるという見方を示す

例文

아이들이 너무neo mu 야단스러워서ya dan seu reo wo seo 선생님이 주의를 주셨다.

子どもたちがあまりに騒がしくて、先生が注意した。

コアイメージ

必要以上に声や動きが大きく、周りまで落ち着かなくなる様子

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 행동이나haeng dong i na 분위기가pu nwi gi ga 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 떠들썩하고tteo deul sseo ka go 소란스러운so ran seu reo un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

야단스럽다は、騒ぎを表す 야단 に、性質を表す接尾辞 -스럽다 が付いた語で、騒ぎのような様子を表す

コラム

「시끄럽다」が音の大きさやうるささに焦点を置くのに対し、「야단스럽다」は人の振る舞いや騒ぎ方が必要以上という見方を含む

거창하다keo chang ha da

意味

形大げさだおおげさだ
形壮大だそうだいだ
形大仰だおおぎょうだ

例文

거창한keo chang han 계획보다kye hoek ppo da 실현sil hyeon 가능한ka neung han 계획이kye hoe gi 좋아요cho a yo.

大げさな計画より実現可能な計画がいいです。

コアイメージ

実際の内容よりも、規模や外側の立派さが強く前に出る感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 행동haeng dong, 표현pyo hyeon 따위가tta wi ga 알맞은al ma jeun 정도를cheong do reul 넘어neo meo 지나치게chi na chi ge 크고keu go 훌륭해hul lyung hae 보이다po i da

語源

거창하다は、漢字語「巨創」の「巨」が大きいこと、「創」が作ることを示し、規模の大きな事柄を表す語

コラム

「거창한 계획」は必ずしも悪い計画ではなく、実現が難しそうな壮大さを表す場合と、必要以上に大きく見せた計画を表す場合がある

엄살스럽다eom sal seu reop tta

意味

形大げさだおおげさだ
形痛がりだいたがりだ
形泣き言がましいなきごとがましい

例文

그의 반응은 조금cho geum 엄살스러워eom sal seu reo wo 보여요po yeo yo.

彼の反応は少し大げさに見えます。

コアイメージ

小さな痛みや不快感まで、実際よりひどいように大きく表す印象

韓国語での定義

아픈a peun 정도나cheong do na 힘든him deun 상태를sang tae reul 실제보다sil je bo da 더teo 심하게sim ha ge 드러내며teu reo nae myeo 말하거나mal ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

엄살스럽다は、엄살（痛みや苦しみを大きく訴えること）に스럽다（〜らしい）が付いた形容詞

コラム

엄살스럽다は、本人の痛みが本当かを否定せず、訴え方や反応が大げさに見えるときにも使う語

유난스럽다yu nan seu reop tta

意味

形大げさだおおげさだ
形目立つめだつ
形過剰だかじょうだ

例文

그는 작은cha geun 일에도 유난스러워yu nan seu reo wo 보인다po in da.

彼は小さなことにも大げさに振る舞っているように見える。

コアイメージ

普通の範囲をこえて振る舞いが目立つ様子

韓国語での定義

보통보다po tong bo da 지나치게chi na chi ge 특별한teuk ppyeol han 태도나tae do na 행동을haeng dong eul 보여po yeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 눈에nu ne 두드러지는tu deu reo ji neun 상태이다sang tae i da