증가되다cheung ga doe da

意味

  • 動 増加するぞうかする
  • 動 増えるふえる
  • 動 増大するぞうだいする

例文

올해는 참가자가 지난해보다 20% 증가됐어요cheung ga dwae sseo yo.

今年は参加者が昨年より20%増加しました。

コアイメージ

数や量が前より上向きになり、全体の規模が大きくなる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 수량이나su ryang i na 정도가cheong do ga 이전보다i jeon bo da 더teo 많아지게ma na ji ge 되다toe da

語源

증가되다は、「増える」を表す漢字語の증가に、変化を表す되다が結びついた形

コラム

  • 증가되다は統計や報告書でよく使われ、日常会話では늘다が選ばれることが多い

증폭하다cheung po ka da

意味

  • 動 増幅するぞうふくする
  • 動 増大するぞうだいする

例文

이i 장치는 약한 신호를 증폭한다cheung po kan da.

この装置は弱い信号を増幅する。

コアイメージ

弱い信号や音に力を加え、強い状態にする働き

韓国語での定義

약한ya kan 소리나so ri na 신호의sin ho ui 세기se gi 또는tto neun 크기를keu gi reul 더teo 크게keu ge 만들다man deul da

語源

증폭하다は、증폭(增幅)の증(增)と폭(幅)に하다が結び付き、幅や強さを増す動作を表す語

コラム

  • 実際の音や信号だけでなく、不安や反応などが大きくなる場合にも使うため、目に見えない対象にも使える動詞

증대하다cheung dae ha da

意味

例文

새sae 기술ki sul 도입으로 생산성이 증대했다cheung dae haet tta.

新技術の導入で生産性が増大した。

コアイメージ

量や規模が前より大きくなり、全体の力や効果が強まる動き

韓国語での定義

수량이나su ryang i na 규모kyu mo 또는tto neun 힘이hi mi 더teo 커지거나keo ji geo na 많아지다ma na ji da. 또는tto neun 그렇게keu reo ke 되게toe ge 하다ha da.

語源

증대하다は、漢字の「增大」から成り、「增」は増えること、「大」は大きくなることを表す語

コラム

  • 증대하다は、생산성(生産性)や효과(効果)のように、数だけでなく規模や力が大きくなる場合にも使われる硬い表現

가중되다ka jung doe da

意味

  • 動 加重されるかじゅうされる
  • 動 重くなるおもくなる
  • 動 増大するぞうだいする

例文

경제적kyeong je jeok 부담이 가중됐다ka jung dwaet tta.

経済的な負担が重くなった。

コアイメージ

小さな重さが積み重なり、抱える負担が一段と大きくなる感覚

韓国語での定義

문제나mun je na 고통의ko tong ui 정도가cheong do ga 전보다cheon bo da 더teo 심해지다sim hae ji da.

語源

가중되다は、漢字語 가중の加重が「重さを加える」という意味を持ち、되다が加わって「重さが増す状態になる」と表す語

コラム

  • 가중되다は費用や責任だけでなく 갈등・우려・피해 にも使え、悪化の方向を含むため、数量の増加を広く表す 증가하다 と使い分けられる表現

불어나다pu reo na da

意味

例文

빚이 빠르게ppa reu ge 불어난다pu reo nan da.

借金が急速に増える。

コアイメージ

もとの量や規模が外へ広がるように増え、目に見えて大きくなる変化

韓国語での定義

수나su na 양yang 또는tto neun 규모가kyu mo ga 점점cheom jeom 늘어나서neu reo na seo 눈에nu ne 띄게tti ge 커지다keo ji da

語源

불어나다は、불다の「ふくらむ、増える」に、変化が進んで現れることを表す-어나다が結びついた語

コラム

  • 늘다が広く使えるのに対し、불어나다は借金や人口などがふくらむように増す場面で使われやすい語

증대되다cheung dae doe da

意味

  • 動 増大するぞうだいする

例文

매출이mae chu ri 크게keu ge 증대되cheung dae doe었다eot tta.

売上が大きく増大した。

コアイメージ

量や規模が外側へ広がり、以前より大きくなる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 양이나yang i na 규모가kyu mo ga 이전보다i jeon bo da 더teo 커지다keo ji da

語源

증대되다は、漢字語の「증대(增大)」に「되다」が結びついた形で、量や規模が大きくなる意味になる

コラム

  • 증대되다は、「増える」より硬い書き言葉で、매출・효율・효과のような抽象的な数値や働きと結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ