嘆き

韓国語
意味
例文
비탄
悲嘆
그의 죽음은 가족에게 깊은 비탄을 안겼다.
彼の死は家族に深い悲嘆をもたらした。
한탄
嘆き
그의 한탄은 끝이 없었다.
彼の嘆きは尽きなかった。
서름
悲しみ
깊은 서름이 가슴에 남았다.
深い悲しみが胸に残った。
하소연
愚痴
그는 친구에게 자신의 하소연을 털어놓았다.
彼は友人に自分の愚痴をこぼした。
서러움
悲しみ
그의 목소리에는 깊은 서러움이 배어 있었다.
彼の声には深い悲しみがにじんでいた。
개탄
慨嘆
그의 행동에 대한 개탄이 이어졌다.
彼の行動に対する慨嘆の声が相次いだ。
넋두리
愚痴
그는 친구에게 회사 생활에 대한 넋두리를 늘어놓았다.
彼は友人に会社生活の愚痴をこぼした。
장탄식
長嘆息
그는 장탄식을 내뱉었다.
彼は長いため息を吐き出した。

비탄pi tan

意味

例文

그의 죽음은 가족에게 깊은ki peun 비탄을pi ta neul 안겼다.

彼の死は家族に深い悲嘆をもたらした。

コアイメージ

胸の奥からこみ上げ、心全体を重く包む深い悲しみ

韓国語での定義

큰keun 슬픔에seul peu me 빠져ppa jeo 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 괴로운koe ro un 상태sang tae

語源

비탄は、漢字の「悲嘆」に由来し、「悲」は深い悲しみ、「嘆」は声をあげて嘆くことを表す漢字語

コラム

  • 비탄は、日常会話より文章や報道で使われやすく、突然の死や大きな不幸に対する深い悲しみを表す硬い語

한탄han tan

意味

  • 名 嘆きなげき

例文

그의 한탄은han ta neun 끝이 없었다eop sseot tta.

彼の嘆きは尽きなかった。

コアイメージ

不本意な現実を受け入れきれず、悔しさをこめて嘆くこと

韓国語での定義

원하는won ha neun 대로tae ro 되지toe ji 않는an neun 현실을hyeon si reul 원망스럽고won mang seu reop kko 안타깝게an ta kkap kke 여기며yeo gi myeo 슬퍼하는seul peo ha neun 마음을ma eu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

한탄は、「한（恨）」が表す心の苦しみと「탄（歎）」が表す嘆きからできた漢字語

コラム

  • 韓国語では、自分の境遇を嘆く場面で使われやすく、軽いぼやきより重い響きを持つ語

서름seo reum

意味

例文

깊은ki peun 서름seo reu이mi 가슴에 남았다.

深い悲しみが胸に残った。

コアイメージ

胸の内を重くし、長く残る悲しい気持ち

韓国語での定義

슬프고seul peu go 괴로워서koe ro wo seo 마음이ma eu mi 무거운mu geo un 느낌neu kkim

語源

서름は、「설움」の変化した形で、心に積もる悲しみを表す名詞

コラム

  • 서름は標準語の설움に当たる語で、古い文体や地域のことばに現れるため、現代語だけを知る学習者が読解で見かけやすい語

하소연ha so yeon

意味

  • 名 愚痴ぐち
  • 名 訴えうったえ
  • 名 嘆きなげき

例文

그는 친구에게 자신의 하소연을ha so yeo neul 털어놓았다.

彼は友人に自分の愚痴をこぼした。

コアイメージ

心にたまった苦しみを、相手に聞いてもらおうと外へ出すこと

韓国語での定義

속상하고sok ssang ha go 답답한tap tta pan 마음이나ma eu mi na 힘든him deun 사정을sa jeong eul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 털어놓으며teo reo no eu myeo 이해해i hae hae 달라고tal la go 말하는mal ha neun 것keot

語源

하소연は、確かな語源は分かっていないが、つらい事情を口にして訴える意味の固有語

コラム

  • 불평が不満そのものを指しやすいのに対し、하소연は聞き手の共感や理解を求める場面で使われやすい語

서러움seo reo um

意味

例文

그의 목소리에는 깊은ki peun 서러움이seo reo u mi 배어 있었다i sseot tta.

彼の声には深い悲しみがにじんでいた。

コアイメージ

悲しさに、悔しさや無念さが入り混じる感情

韓国語での定義

슬픔과seul peum gwa 함께ham kke 답답하고tap tta pa go 억울한eo gul han 마음이ma eu mi 생겨saeng gyeo 몹시mop ssi 괴로운koe ro un 감정kam jeong

語源

서러움は、서럽다に名詞化の語尾 -ㅁが付いた語で、서럽다が表す悲しく苦しい状態を名詞にしたもの

コラム

  • 서러움は、相手への小さな不満を表す 서운함より、どうにもできない悲しさや無念さを表すことが多い

개탄kae tan

意味

  • 名 慨嘆がいたん
  • 名 嘆きなげき
  • 名 憤りいきどおり

例文

그의 행동에 대한 개탄이kae ta ni 이어졌다.

彼の行動に対する慨嘆の声が相次いだ。

コアイメージ

悲しむだけで終わらず、許せないという気持ちを伴う深い嘆き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 안타까운an ta kka un 일을i reul 보면서po myeon seo 깊이ki pi 슬퍼하고seul peo ha go 분하게pun ha ge 여기는yeo gi neun 마음ma eum

語源

개탄は、「慨嘆」という漢字語に由来し、「慨」の心から起こる憤りに「嘆」の悲しみが重なった語

コラム

  • 개탄は、個人的な小さな不満よりも、社会の乱れや人の行いを重く問題にするときに使われる硬い表現

넋두리neok ttu ri

意味

  • 名 愚痴ぐち
  • 名 ぼやき
  • 名 嘆きなげき

例文

그는keu neun 친구에게chin gu e ge 회사hoe sa 생활에saeng hwa re 대한tae han 넋두리를neok ttu ri reul 늘어놓았다neu reo no at tta.

彼は友人に会社生活の愚痴をこぼした。

コアイメージ

心の重さを言葉にして外へ流す動き

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있는in neun 불만이나pul ma ni na 괴로운koe ro un 일을i reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 하소연하는ha so yeon ha neun 말mal

語源

넋두리は、넋（魂・心）を含む固有語で、두리の詳しい語源は確定していないが、現在は心の苦しみを訴える言葉として使われる。

コラム

  • 넋두리は、軽い不満よりも、苦労や身の上をしみじみ訴える場面で使われやすい語

장탄식chang tan sik

意味

例文

그는 장탄식을chang tan si geul 내뱉었다.

彼は長いため息を吐き出した。

コアイメージ

胸の奥にたまった悲しみが、長く息としてこぼれる動き

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 괴로움koe ro um 때문에ttae mu ne 숨을su meul 길게kil ge 내쉬며nae swi myeo 탄식하는tan si ka neun 일il

語源

장탄식は、漢字の「長」と「歎息」から成り、「長く」続く「嘆きの息」を表す漢字語

コラム

  • 장탄식は、日常会話の한숨より文語的で、深い悲しみや後悔を語る文章に現れやすい表現

「嘆き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ