受け手

받ban는neun사sa람ram

意味

받는사람のイラスト

例文

택taek배ppae는neun 받ban는neun사sa람ra이mi 직jik접jjeop 받ba아da야ya 해hae요yo.

宅配は受け手が直接受け取らなければなりません。

받ban는neun사sa람ram 연yeol락lak처cheo가ga 바ba뀌kkwi었eon나na요yo?

受取人の連絡先は変わりましたか？

コアイメージ

荷物や手紙などの配送物を実際に受け取る受領者

関連語

(名) 수su취chwi인in：受取人

(動) 받bat다tta：受け取る

↔︎ (名) 보bo내nae는neun 사sa람ram：送り主

↔︎ (名) 발bal송song인in：発送者

使い方

類義語との違い

받ban는neun사sa람ram: 荷物や手紙などの配送物を実際に受け取る受領者。
수su취chwi인in: 郵便物や荷物などを受け取る人。
수su령ryeong인in: 配達された品物を受け取る人。
수su신sin자ja: 手紙やメールなどを受け取る人。

韓国語での定義

배bae송song물mu이ri나na 편pyeon지ji처cheo럼reom 전jeon달dal된doen 것geo을seul 실sil제je로ro 수su령ryeong하ha는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

語形成は動詞받다の連体形받는が後続の名詞사람を修飾してできたもので、日常の口語表現や注文フォームの受取人欄でそのまま用いられることが多い

コラム

  • 宅配では受取人本人が直接受け取ることが求められる場合と代理で受け取れる場合があり、受け取り方法や受渡先の指定を注文時に받는사람欄で明確にしておくと受け取りトラブルを減らせる

「受け手」は韓国語で何と言う？

「受け手」に最も自然に当てはまる韓国語は「받는사람」です。郵便物やメッセージの受取人だけでなく、コミュニケーション全般において情報や気持ちを受け取る側を表す際にも広く使われます。より硬い表現や文脈に応じて他の言葉が使われることもありますが、基本的にはこの表現で通じます。

使い分け

  • 받는사람

    手紙や荷物の受取人のほか、会話や情報を受け取る側全般を指します。日常会話から文章まで幅広く使える自然な表現です。

    소포에 받는사람 주소를 적어 주세요.

    小包に受け手の住所を書いてください。

よくある間違い

  • ✕ 받는자

    ○ 받는사람

    漢字語の「者」を直訳して「받는자」とすると不自然です。通常は「받는사람」と言います。

「受け手」のよくある質問

Q. 手紙の宛名欄には何と書く？
手紙や宅配便の伝票では、受取人の欄に「받는 사람」または「받는 분」と表記されるのが一般的です。「받는 분」のほうが敬意を込めた丁寧な表現になります。
Q. 情報伝達の受け手も同じ？
会話やコミュニケーションにおける「聞き手・受け手」という意味でも「받는 사람」を使って表現できます。専門的な文脈では「수용자（受容者）」などの漢字語が使われることもあります。

「受け手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ