分配する

韓国語
意味
例文
배분하다
配分する
정부는 예산을 지역별로 배분했어요.
政府は予算を地域別に配分しました。
노느매기하다
分担する
우리는 맡은 일을 노느매기했어요.
私たちは任された仕事を分担しました。
분배하다
分配する
정부는 예산을 여러 지역에 분배했어요.
政府は予算を複数の地域に分配しました。
배당하다
配当する
회사는 이익의 일부를 주주들에게 배당했다.
会社は利益の一部を株主たちに配当した。
분산하다
分散する
많은 사람이 여러 지역으로 분산됐다.
多くの人が複数の地域に分散した。
노느다
分配する
그는 주민들에게 물자를 노나 주었다.
彼は住民たちに物資を分配した。
반급하다
分配する
정부는 피해 주민들에게 구호 물품을 반급했다.
政府は被災住民に救援物資を分配した。

배분하다pae bun ha da

意味

例文

정부는 예산을 지역별로 배분했어요pae bun hae sseo yo.

政府は予算を地域別に配分しました。

コアイメージ

一つに集まった資源を、複数の相手や用途へ計画的に割り当てること

韓国語での定義

전체를cheon che reul 여러yeo reo 부분으로pu bu neu ro 나누고na nu go 각각에kak kka ge 몫을mok sseul 정하여cheong ha yeo 주다chu da

語源

배분하다は、「配分」という漢字語に하다を加えた動詞で、全体を分けて配る意味になる

コラム

  • 배분하다は「分けて配る」분배하다と近いが、基準を決めて割り当てる場面で特に使われる

노느매기하다no neu mae gi ha da

意味

例文

우리는 맡은ma teun 일을 노느매기했어요no neu mae gi hae sseo yo.

私たちは任された仕事を分担しました。

コアイメージ

一つの仕事をいくつかの持ち分に分け、それぞれを人に受け持たせるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 할hal 일을i reul 몇myeot 몫으로mok sseu ro 나누어na nu eo 각자kak jja 맡게mat kke 하다ha da

語源

노느매기하다は、노느다（分ける）と매기다（割り当てる）が結びつき、仕事を分けてそれぞれに受け持たせる語

コラム

  • 「分け合う」にも対応する語だが、노느매기하다は物を共有する場面より、仕事や役割を分けて受け持つ場面で使う語

분배하다pun bae ha da

意味

  • 動 分配するぶんぱいする
  • 動 配分するはいぶんする
  • 動 配るくばる

例文

정부는 예산을 여러yeo reo 지역에 분배했어요pun bae hae sseo yo.

政府は予算を複数の地域に分配しました。

コアイメージ

限りのあるものをいくつかの受け手に分けて渡し、全体に行き渡らせること

韓国語での定義

한정된han jeong doen 자원이나cha wo ni na 물건을mul geo neul 여러yeo reo 사람sa ram 또는tto neun 여러yeo reo 곳에ko se 나누어na nu eo 주다chu da

語源

분배하다は、分ける「分」と配る「配」から成り、全体をいくつかに分けて配る意味になる

コラム

  • 분배하다は、目的語に 예산や 자원のような配る対象を置く形が多く、誰に配るかは 사람에게・지역에 などで示す

배당하다pae dang ha da

意味

例文

회사는 이익의 일부를 주주들에게 배당했다pae dang haet tta.

会社は利益の一部を株主たちに配当した。

コアイメージ

全体から取り分を決め、それぞれの相手に行き渡らせる動き

韓国語での定義

한정된han jeong doen 돈이나to ni na 이익i ik 따위를tta wi reul 정해진cheong hae jin 몫에mok sse 따라tta ra 여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 나누어na nu eo 주다chu da

語源

배당하다は、配る意味の 배당（配當）と、動作を表す 하다が結びついた漢字語の動詞

コラム

  • 배당하다は配る側を主語に置く他動詞で、受け取る相手には「에게」や「에」、配る物には「을」や「를」を付ける文型になる

분산하다pun san ha da

意味

  • 動 分散するぶんさんする
  • 動 分配するぶんぱいする
  • 動 散らすちらす

例文

많은ma neun 사람이 여러yeo reo 지역으로 분산됐다pun san dwaet tta.

多くの人が複数の地域に分散した。

コアイメージ

まとまりを一か所に置かず、複数の場所や方向へ広げる軸

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 모이지mo i ji 않고an ko 여러yeo reo 곳으로ko seu ro 나뉘어na nwi eo 퍼지게peo ji ge 하거나ha geo na 그렇게keu reo ke 만들다man deul da.

語源

분산하다は、「分ける」と「散らす」に当たる漢字「分散」をもとにした語で、集まったものをいくつかに分けて広げる意味を表す

コラム

  • 日本語の「分散」と同じ漢字を使うが、韓国語では一つの語が「分散する」と「分散させる」の両方を表すことがある

노느다no neu da

意味

  • 動 分配するぶんぱいする
  • 動 分けるわける
  • 動 分け与えるわけあたえる

例文

그는 주민들에게 물자를 노나no na 주었다.

彼は住民たちに物資を分配した。

コアイメージ

一つの物や量をいくつかの取り分にし、人々に行き渡らせる動き

韓国語での定義

한han 가지ka ji 물건이나mul geo ni na 양을yang eul 여러yeo reo 몫으로mok sseu ro 가르거나ka reu geo na 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 나누어na nu eo 주다chu da

語源

노느다は、固有語の語幹「노느-」に動詞の基本形語尾「-다」が付いた形で、分ける動作を表す

コラム

  • 「노나 먹다」や「노나 주다」の形で現れ、食べ物や物を仲間と分ける場面に使われる

반급하다pan geu pa da

意味

例文

정부는cheong bu neun 피해pi hae 주민들에게chu min deu re ge 구호ku ho 물품을mul pu meul 반급했다pan geu paet tta.

政府は被災住民に救援物資を分配した。

コアイメージ

必要な物やお金を、決められた相手に分けて行き渡らせる動き

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 대상에게tae sang e ge 물품이나mul pu mi na 돈을to neul 나누어na nu eo 주다chu da

語源

반급하다は、漢字語の頒給から来ており、頒（分けて配る）と給（与える）が合わさった語

コラム

  • 반급하다は行政文書や報道で使われやすく、日常会話では 나누어 주다 や 지급하다 が自然

「分配する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ