保険証

보bo험heom증jeung

意味

보험증のイラスト

例文

병byeong원wo에ne 갈gal 때ttae 보bo험heom증jeung을eul 항hang상sang 챙chaeng기gi세se요yo.

病院に行くときは保険証をいつも持って行ってください。

처cheo방bang전jeo을neul 받ba을deul 때ttae 보bo험heom증jeung을eul 보bo여yeo 주ju세se요yo.

処方箋を受け取るときは保険証を見せてください。

コアイメージ

医療費に対する保険適用を示す身分証の役割

関連語

(名) 보bo험heom사sa：保険会社

(名) 민min간gan보bo험heom：民間保険

↔︎ (名) 무mu보bo험heom：無保険

使い方

類義語との違い

보bo험heom증jeung: 病院で保険を使って診療を受けるときに提示する、保険加入の証明となるカードや書類。
건geon강gang보bo험heom증jeung: 病院で保険を使う際に提示する、国民の健康保険加入を示す証明書やカード。
건geon강gang보bo험heom카ka드deu: 病院での保険適用や受付で使う、カード型の健康保険の証明書。

韓国語での定義

의ui료ryo비bi의ui 보bo험heom 적jeo용gyong을eul 받bat기kki 위wi해hae 제je시si하ha는neun, 가ga입ip자jja 이i름reum과gwa 주ju민min등deung록nok번ppeon호ho·보bo험heom자ja 번beon호ho 등deung이i 기gi재jae된doen 증jeung명myeong서seo류ryu.

語源

語は保險(보험)と證(증)から成り、保險は『備え・補償』の意味、證は『証明・根拠』の意味をもつため『保険加入の事実とその適用を証明するもの』という語義になった。特に健康保険での提示を指す場合が多い。

コラム

  • 会話では短く『보험증 있어？』と尋ねられることがあり、提示できないと保険適用の手続きが複雑になることがあるので受診前に携帯の有無を確認しておくとよい。

「保険証」は韓国語で何と言う？

「保険証」は韓国語で「보험증」と言います。これは漢字語「保険証」をそのまま韓国語読みにした言葉で、健康保険証をはじめ各種保険の証明書を幅広く指します。なお、韓国では近年プラスチックカード型の健康保険証を持ち歩く習慣が薄れ、身分証の提示で代用することが一般的です。

使い分け

  • 보험증

    健康保険証や各種保険の証書を幅広く指す一般的な表現です。公的手続きや病院の受付などで使われます。

    병원에 갈 때 보험증을 챙겨 가세요.

    病院に行くときは保険証を持参してください。

よくある間違い

  • ✕ 韓国の病院で受診する際、紙やカードの健康保険証を必ず出さなければならないと思うこと。

    ○ 外国人登録証や住民登録番号を提示すれば受診できる。

    韓国では医療システムが電子化されており、身分証の提示で保険資格が確認できるためです。

「保険証」のよくある質問

Q. 健康保険証と言いたい場合は？
より正確に「国民健康保険証」と言いたい場合は「건강보험증」という表現を使います。日常会話では単に「보험증」と短縮して呼んでも十分に意味が通じます。
Q. 病院で保険証の提示を求められる？
韓国では電算管理が進んでいるため、現物の保険証よりも外国人登録証やパスポートなどの身分証の提示を求められることがほとんどです。身分証番号から保険加入情報を照会します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ