使用される

사sa용yong되doe다da

意味

사용되다のイラスト

例文

그geu 기gi기gi는neun 병byeong원wo에ne서seo 사sa용yong됩doem니ni다da.

その機器は病院で使用されます。

이i 제je품pu은meun 주ju방bang에e서seo 사sa용yong된doen다da.

この製品は台所で使用される。

コアイメージ

主体を示さず物事の利用状態だけを伝える受動的な焦点

関連語

(動) 사sa용yong하ha다da：使用する

(名) 사sa용yong법beop：使用法

(名) 사sa용yong량nyang：使用量

↔︎ (動) 폐pye기gi되doe다da：廃棄される

↔︎ (動) 방bang치chi되doe다da：放置される

使い方

類義語との違い

사sa용yong되doe다da: 主体を明示せず物や方法が用いられる状態を示す文語的な表現で、書類や説明でよく見られる。
사sa용yong하ha다da: 人や組織が目的をもって物や方法を使う動作を表す動詞。
쓰sseu이i다da: 物や道具が使われる状態を表す動詞。
이i용yong되doe다da: 利益や目的のために何かが用いられる状態を表す動詞。
활hwa용ryong되doe다da: 持っているものや情報を効果的に役立てる状態を表す動詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 직jik접jjeop 언eon급geu하pa지ji 않a아na도do 기gi계gye·자ja료ryo·방bang법beop 등deung이i 사sa용yong 중jung임i을meul 나na타ta내nae는neun 수su동dong적jeok 표pyo현hyeo의nui 동dong사sa다da.

語源

使用(使用)という漢字語は『用いる』の意味を持ち、そこに韓国語の되다が付いて動作の受動・状態化を示し、結合して『使用される』という意味を表す語となった。

コラム

  • ドラマや日常会話では能動の使用하다が選ばれることが多く、使用되다は書類や説明で標準的に見られる表現である。

「使用される」は韓国語で何と言う？

「使用される」に最もぴったりな韓国語は「사용되다（サヨンデダ）」です。漢字語「使用」に受け身を作る接尾辞「-되다」がついた形で、物や言葉、制度などが何かに使われるという受動の表現として、書き言葉・話し言葉を問わず幅広く用いられます。

使い分け

  • 사용되다

    物や道具、言葉、データなどが目的のために「使われる」際に幅広く用いる、最も一般的で客観的な表現です。

    이 도구는 요리할 때 널리 사용된다.

    この道具は料理をするときに広く使用される。

よくある間違い

  • ✕ 이 카드는 일본에서 사용해져요.

    ○ 이 카드는 일본에서 사용돼요.

    漢字語の名詞には「-해지다」ではなく「-되다」をつけて受動態にします。

「使用される」のよくある質問

Q. 「쓰이다」との違いは何ですか？
「쓰이다」は固有語「쓰다（使う）」の受動態で日常会話で自然に使われます。一方「사용되다」は「使用される」という漢字語で、説明文やニュースなど改まった場面や客観的な記述でよく好まれます。
Q. 「사용되어지다」は正しいですか？
日常的によく耳にしますが、「-되다」にさらに受身の「-어지다」を重ねた二重被動という文法的な誤りです。文章を書く際などは「사용되다」とするのが正しい表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ