作戦は韓国語で작전｜スポーツや日常の表現

韓国語

意味

例文

새로운 오퍼레이션을 도입해 업무를 효율적으로 관리했다.

新しい運用を導入して業務を効率的に管理した。

「作戦」は韓国語で何と言う？

「作戦」は韓国語で「작전」と言います。日本語の「作戦」と漢字も同じで、軍事的な行動計画からスポーツの戦術、日常のちょっとした計画や企みまで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

작전
軍事作戦だけでなく、スポーツの試合運びや日常生活での計画・工夫など、日本語の「作戦」と同じ範囲で広く使われます。
이번 경기는 작전대로 잘 풀렸다.
今回の試合は作戦通りにうまくいった。

よくある間違い

✕ 작전을 세우다 (作戦を立てる)
○ 작전을 짜다
「計画を立てる」は세우다ですが、作戦は짜다（組む）を使うのが自然です。

「作戦」のよくある質問

Q. 「作戦会議」は韓国語で何と言いますか？

「작전 회의」と言います。スポーツの試合中や仕事のプロジェクト、友人同士の企みなど、日本語と全く同じニュアンスで日常的によく使われる表現です。

Q. 「作戦変更」はどう表現しますか？

「작전 변경」と言います。「作戦を変更する」と言いたい場合は「작전을 변경하다」や、より口語的に「작전을 바꾸다（作戦を変える）」と表現します。

例文

이i번beon 작jak전jjeo은neun 실sil패pae했haet다tta.

今回の作戦は失敗した。

작jak전jjeo은neun 팀ti워mwo크keu가ga 중jung요yo하ha다da.

作戦ではチームワークが重要だ。

コアイメージ

勝利や成功のために手順を組んだ短期的な作業計画

使い方

작jak전jjeo을neul 수su립ri하pa다da

作戦を立てる
작jak전jjeo을neul 완wan수su하ha다da

作戦を完遂する
대dae규gyu모mo 작jak전jjeon

大規模作戦

類義語との違い

작jak전jjeon: 目的達成のために短期間で手順を組み、成功のために集中して実行する短期的な行動計画。
계gye획hoek: 目的を実現するために前もって立てるやることの順序や案。
전jeol략lyak: 長期的または広い範囲で勝つために立てる大きな方針や計画。
방bang안an: ある問題を解決するために考えた具体的な方法や案。
전jeon술sul: 狭い場面で目的を果たすために使う細かい手順や方法。

韓国語での定義

목mok표pyo를reul 이i루ru기gi 위wi해hae 세se부bu 방bang법beop과kkwa 실sil행haeng 순sun서seo를reul 정jeong해hae 놓no은eun 계gye획hoek.

語源

漢字の作戰（作＝作る・戰＝戦う）から来た語で、当初は軍事作戦を意味したが、次第に業務やイベントなどで用いる戦術的・実行志向の計画全般を表すようになった

コラム

よく使われる表現に作戦を表す'작전을 짜다'や'작전 세우다'があり、日常では相手に気づかれないように進める計画や短期集中のプランを指すことが多い点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

작전 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

오퍼레이션o peo re i syeon

意味

名運用うんよう
名手術しゅじゅつ
名作戦さくせん

例文

새로운 오퍼레이션을o peo re i syeo neul 도입해 업무를 효율적으로 관리했다.

新しい運用を導入して業務を効率的に管理した。

コアイメージ

決められた仕組みが実際に機能するよう、手順と日々の仕事を回すこと

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 일을i reul 진행하고chin haeng ha go 필요한pi ryo han 자원을cha wo neul 관리하여kwal li ha yeo 조직이나cho ji gi na 시스템을si seu te meul 운영하는u nyeong ha neun 일il