「体裁」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

허울만 그럴듯하고 실속이 없다.

見せかけだけ立派で中身がない。

그곳에서의 체재가 예상보다 길어졌다.

そこでの滞在が予想より長くなった。

밀가루를 체에 곱게 쳤다.

小麦粉をふるいにかけた。

体面を保つこと

그는 체면치레로 비싼 선물을 샀다.

彼は体面を保つために高価な贈り物を買った。

그는 겉치레보다 진심을 중요하게 여긴다.

彼は見せかけよりも真心を重んじる。

이 가구는 모양새가 단정하다.

この家具は見た目が整っている。

명절을 앞두고 집치레를 했다.

祝日を前に、家の飾り付けをした。

허울heo ul

意味

名見せかけみせかけ
名体裁ていさい
名外見がいけん

例文

허울만heo ul man 그럴듯하고keu reol deu ta go 실속이sil so gi 없다eop tta.

見せかけだけ立派で中身がない。

コアイメージ

中身が十分でないのに、外側だけが形を保っている状態

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나는teu reo na neun 모양이나mo yang i na 체면을che myeo neul 가리키며ka ri ki myeo, 실제sil je 내용이나nae yong i na 실속이sil so gi 부족한pu jo kan 경우에kyeong u e 주로chu ro 씀sseum

語源

허울は、漢字語ではなく、外に現れる形や体裁を表す固有語として使われてきた語

コラム

허울は、外見をほめる語ではなく、中身が伴わないことを暗に示す場面で使われやすい語

例文

그곳에서의 체재가che jae ga 예상보다 길어졌다.

そこでの滞在が予想より長くなった。

コアイメージ

旅行や仕事などで、普段の場所を離れて別の場所にいること

韓国語での定義

일정한il jeong han 목적을mok jjeo geul 가지고ka ji go 다른ta reun 곳에ko se 머물러meo mul leo 있는in neun 상태sang tae

語源

체재は、「滯在」に当たる漢字語で、「滯」は進まずとどまること、「在」は存在することを表す語

コラム

체재は「体裁」に当たる체재（體裁）と発音が同じで、漢字が違うため文脈で意味を見分ける語

체che

意味

名ふるい
名消化不良しょうかふりょう
名体裁ていさい

例文

밀가루를 체에che e 곱게kop kke 쳤다cheot tta.

小麦粉をふるいにかけた。

コアイメージ

通すものと残すものを分け、なめらかにするものというイメージ

韓国語での定義

가루나ka ru na 액체를aek che reul 걸러서keol leo seo 필요한pi ryo han 부분은pu bu neun 통과시키고tong gwa si ki go 덩어리나teong eo ri na 찌꺼기는jji kkeo gi neun 남기는nam gi neun 도구to gu

語源

체は、粉や液体をこす道具を意味する固有語で、漢字語の체（體・滯）と関係しない

コラム

체（ふるい）は料理だけでなく、砂や土から大きな粒を分ける作業にも使われる語

체면치레che myeon chi re

意味

名体面を保つことたいめんをたもつこと
名体裁ていさい
名見栄みえ

例文

그는 체면치레로che myeon chi re ro 비싼 선물을 샀다sat tta.

彼は体面を保つために高価な贈り物を買った。

コアイメージ

人からどう見えるかを気にして、外側だけを整える行為

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 좋게cho ke 보이려고po i ryeo go 겉으로keo teu ro 예의나ye ui na 형식을hyeong si geul 갖추는kat chu neun 일il

語源

체면치레は、体面を意味する체면（体面）と、外見を飾ることを表す치레が結びついた語で、外向きの整えを指す

コラム

贈り物やもてなしにも使われるが、心からというより形式を保つためという否定的な含みが出やすい語

겉치레keot chi re

意味

名見せかけみせかけ
名虚飾きょしょく
名体裁ていさい

例文

그는 겉치레보다keot chi re bo da 진심을 중요하게 여긴다.

彼は見せかけよりも真心を重んじる。

コアイメージ

人に見せる外側を飾り立て、実質よりも体裁を優先すること

韓国語での定義

실제sil je 내용이나nae yong i na 진심보다chin sim bo da 남에게na me ge 보이는po i neun 모습과mo seup kkwa 형식을hyeong si geul 더teo 중요하게chung yo ha ge 여기는yeo gi neun 것keot

語源

겉치레は、表面を意味する 겉 に、飾りを整える意味の 치레 が付いた語

コラム

겉치레は物の飾りだけでなく、겉치레 말のように中身のない言葉にも使われる語

例文

이i 가구는 모양새가mo yang sae ga 단정하다tan jeong ha da.

この家具は見た目が整っている。

コアイメージ

物や事柄が外からどのように整って見えるかを示す姿

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물sa mul 또는tto neun 일이i ri 겉으로keo teu ro 드러나는teu reo na neun 모습이나mo seu bi na 형태hyeong tae

語源

모양새は、形を表す모양と、物の状態を表す接尾辞새から成る語

コラム

모양새를 갖추다は、物の姿だけでなく、事柄が人前に出せる形に整うことも表す

치레chi re

意味

名飾りかざり
名装いよそおい
名体裁ていさい

例文

명절을 앞두고 집chip치레를chi re reul 했다haet tta.

祝日を前に、家の飾り付けをした。

コアイメージ

実質を変えずに、外見や形式を整えて見栄えを加えること

韓国語での定義

실속은sil so geun 그대로keu dae ro 두고tu go 겉모양이나keon mo yang i na 형식을hyeong si geul 꾸미는kku mi neun 일il

語源

치레は、外見を整える意味をもつ韓国語固有語で、名詞の後ろに付いて複合語も作る語。

コラム

「겉치레」には、形だけ整っていて中身が伴わないという含みがあり、単なる装飾より批判的に響く場合がある。