消化不良

소so화hwa불bul량lyang

意味

  • 名 消化不良しょうかふりょう
  • 名 胃もたれ
소화불량のイラスト

例文

기gi름reum진jin 걸geol 먹meo어geo서seo 소so화hwa불bul량lyang이i 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

脂っこいものを食べて消化不良になりました。

최choe근geun 스seu트teu레re스seu가ga 많ma아na서seo 소so화hwa불bul량lyang이i 더deo 심sim해hae졌jeo어sseo요yo.

最近ストレスが多くて消化不良がよりひどくなりました。

コアイメージ

胃の働きが弱まり食べ物の流れが滞って生じる重さと不快感

関連語

(名) 소so화hwa제je：消化薬

(名) 소so화hwa불bul량lyang증jeung：消化不良症

使い方

類義語との違い

소so화hwa불bul량lyang: 胃の消化機能が低下して食べ物の処理が遅れ、腹部に重みや不快感が続く状態
배bae탈tal: 急に腹痛や下痢、嘔吐などの症状が出ておなかの調子が乱れること
체che함ham: 消化が追いつかず胸やみぞおちに重さやむかつきを感じる状態
체che기gi: 食べすぎや飲みすぎで胃にもたれや重さを感じること

韓国語での定義

위wi의ui 소so화hwa 기gi능neung이i 약ya해kae져jeo 음eum식si을geul 잘jal 분bun해hae하ha지ji 못mo해tae 속so이gi 무mu겁geop고kko 불bul편pyeon한han 증jeung상sang.

語源

『소화』は食べ物を処理するはたらきを指し、『불량』は状態が良くないことを示す語で、両者が合わさり消化機能の低下を表す合成語である

コラム

  • くだけた会話では『속이 불편해』『체한 것 같아』など短い言い方が多く、薬局で症状を伝える際はそのまま '소화불량' と言えば意図が伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

소화불량 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「消化不良」は韓国語で何と言う？

「消化不良」は韓国語で「소화불량」と言います。日本語の「消化不良」と漢字も意味もそのまま一致しており、日常会話から病院での診察までもっとも一般的に使われる表現です。胃がもたれたり消化がうまくいかなかったりする状態を幅広く表せます。

使い分け

  • 소화불량

    胃もたれや消化が進まない不快な症状を指す標準的な表現です。日常会話から医学的な場面まで幅広く使われます。

    과식을 했더니 소화불량에 걸렸어요.

    食べ過ぎたら消化不良になりました。

よくある間違い

  • ✕ 소화불량을 하다

    ○ 소화불량이 생기다 / 소화불량에 걸리다

    日本語の感覚で「する（하다）」とは言わず、「生じる」や「かかる」などの動詞と組み合わせます。

「消化不良」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
「소화불량」も通じますが、日常会話では「소화가 안 돼요（消化ができません）」や「체했어요（胃もたれしました・つかえました）」という動詞を使った表現のほうがより自然に使われます。
Q. 薬局で薬を買う時は何と言う？
「소화불량약（消化不良の薬）」でも通じますが、一般的には「소화제（消化剤＝胃腸薬）」と言います。「소화제 주세요（胃腸薬をください）」と伝えるのがもっともスムーズです。

「消化不良」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ