中傷する

韓国語
意味
例文
무함하다
中傷する
그는 죄 없는 사람을 무함했어요.
彼は罪のない人を中傷しました。
독담하다
中傷する
그는 사람들 앞에서 동료를 독담했다.
彼は人前で同僚を中傷した。
험구하다
悪口を言う
그는 남을 험구하는 버릇이 있다.
彼には人の悪口を言う癖がある。
참소하다
中傷する
그는 동료를 참소해 상사의 신임을 잃었다.
彼は同僚を中傷して、上司の信頼を失った。
악선전하다
中傷する
그들은 상대 후보를 악선전했다.
彼らは対立候補を中傷した。
헐뜯다
中傷する
남을 헐뜯으면 안 돼요.
人を中傷してはいけません。
모함하다
中傷する
그는 나를 모함했어요.
彼は私を中傷しました。
험담하다
陰口を言う
친구들은 뒤에서 서로를 험담했어요.
友達は陰で互いに陰口を言いました。
모략하다
謀略を用いる
그는 경쟁자를 몰아내려고 모략했다.
彼は競争相手を追い出そうと謀略を用いた。
음해하다
中傷する
그는 사실이 아닌 말로 동료를 음해했어요.
彼は事実でない話で同僚を中傷しました。

무함하다mu ham ha da

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 そしる

例文

그는keu neun 죄choe 없는eom neun 사람을sa ra meul 무함했어요mu ham hae sseo yo.

彼は罪のない人を中傷しました。

コアイメージ

根拠のない中傷によって相手に罪があると思わせ、害を与える働き

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 내용을nae yong eul 꾸며kku myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 나쁘게na ppeu ge 보이게po i ge 하고ha go 어려움에eo ryeo u me 빠뜨리다ppa tteu ri da

語源

무함하다は、誣陷という漢字語で、いつわって人を陥れる意味の組み合わせ

コラム

  • 무함하다の誣陷は「いつわって陥れる」意で、모함하다の謀陷は「たくらんで陥れる」意を表す

독담하다tok ttam ha da

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

그는 사람들 앞에서 동료를 독담했다tok ttam haet tta.

彼は人前で同僚を中傷した。

コアイメージ

相手について悪い言葉を広め、その人の評判を下げる動き

韓国語での定義

남을na meul 해치거나hae chi geo na 나쁘게na ppeu ge 보이게po i ge 하려고ha ryeo go 그keu 사람에sa ra me 대해tae hae 나쁜na ppeun 말을ma reul 하다ha da

語源

독담하다は、漢字語の독담（毒談）に「する」を表す하다が付いた語で、毒のある話をすることから中傷する意味になる

コラム

  • 日本語の「毒舌」は人を特定しないきつい物言いも指すが、독담하다は特定の人を悪く言う行為に焦点

험구하다heom gu ha da

意味

  • 動 悪口を言うわるぐちをいう
  • 動 ののしる
  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

그는 남을 험구하는heom gu ha neun 버릇이 있다it tta.

彼には人の悪口を言う癖がある。

コアイメージ

相手に向けて、口から険しい言葉を投げつける動き

韓国語での定義

남을na meul 헐뜯거나heol tteut kkeo na 심하게sim ha ge 욕하는yo ka neun 말을ma reul 하다ha da.

語源

험구하다は、險口하다と書き、「험」は険しい、「구」は口を表し、険しい言葉を口にする意味になる

コラム

  • 험구하다は文章語寄りの硬い表現で、日常会話では 욕하다 や 막말하다 のほうがよく使われる

참소하다cham so ha da

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 告げ口するつげぐちする

例文

그는 동료를 참소해cham so hae 상사의 신임을 잃었다i reot tta.

彼は同僚を中傷して、上司の信頼を失った。

コアイメージ

うその混じった悪評を上の人へ伝え、相手を害そうとする告発

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 말이나ma ri na 나쁜na ppeun 말을ma reul 꾸며kku myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 윗사람에게wit ssa ra me ge 고하여ko ha yeo 해를hae reul 입히려i pi ryeo 하다ha da

語源

참소하다は、「人をそしる」を表す讒と「訴える」を表す訴から成る참소に、動詞化する하다が付いた語

コラム

  • 참소하다は、告げ口を表す일러바치다よりも文語的で、悪意や中傷の含みをはっきり示す表現

악선전하다ak sseon jeon ha da

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

그들은keu deu reun 상대sang dae 후보를hu bo reul 악선전했다ak sseon jeon haet tta.

彼らは対立候補を中傷した。

コアイメージ

悪い情報を人々に流し、対象への信頼や評判を傷つける広報活動

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 명예나myeong ye na 평판을pyeong pa neul 해칠hae chil 목적으로mok jjeo geu ro 나쁜na ppeun 내용을nae yong eul 사람들에게sa ram deu re ge 널리neol li 알리다al li da

語源

악선전하다は、악（悪いこと）を선전（人々に広めること）するという組み合わせで、悪評を広める行為を表す動詞になった形

コラム

  • 選挙や対立する集団の宣伝を読むとき、악선전하다は単なる批判ではなく、相手を悪く見せる目的の情報拡散を表す

헐뜯다heol tteut tta

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 けなす
  • 動 悪口を言うわるぐちをいう

例文

남을 헐뜯으면heol tteu seu myeon 안an 돼요twae yo.

人を中傷してはいけません。

コアイメージ

相手の欠点を取り上げ、評判を下げるように攻撃する

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 잘못이나chal mo si na 약점을yak jjeo meul 들추어내어teul chu eo nae eo 나쁘게na ppeu ge 말하다mal ha da.

語源

헐뜯다は、헐다（傷つけて崩す）と뜯다（裂いて取る）が結びつき、人の評判を傷つける意味になった語

コラム

  • 韓国語の헐뜯다は、相手のいない場での悪口だけでなく、本人に向けて欠点を攻撃する言い方にも使われる

모함하다mo ham ha da

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 陥れるおとしいれる
  • 動 誣告するぶこくする

例文

그는 나를 모함했어요mo ham hae sseo yo.

彼は私を中傷しました。

コアイメージ

根拠のない話を仕組み、人の信用や立場を落とすイメージ

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 말을ma reul 꾸며서kku myeo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 죄가choe ga 있는in neun 것처럼keot cheo reom 보이게po i ge 하고ha go 그keu 사람에게sa ra me ge 해를hae reul 입히다i pi da

語源

모함하다は、모함（謀陷）に「する」を表す하다が付いた語で、人を策略に陥れるという名詞の意味から生まれた動詞

コラム

  • 모함하다は、単なる悪口よりも、相手に罪があるように仕立てて社会的な立場を損なわせる場面で使われる語

험담하다heom dam ha da

意味

  • 動 陰口を言うかげぐちをいう
  • 動 悪口を言うわるぐちをいう
  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

친구들은 뒤에서 서로를 험담했어요heom dam hae sseo yo.

友達は陰で互いに陰口を言いました。

コアイメージ

会話の矛先をその場にいない人へ向け、価値を低く扱う感覚

韓国語での定義

자리에cha ri e 없는eom neun 사람을sa ra meul 대상으로tae sang eu ro 그keu 사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 행동을haeng dong eul 나쁘게na ppeu ge 이야기하다i ya gi ha da

語源

험담하다は、험담（險談）の險が険しさ、談が話を表し、そこに하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 「陰口を言う」は行為を広く指すが、험담하다は人の性格や行動を悪く語る点が中心で、物事への不満には使いにくい

모략하다mo rya ka da

意味

  • 動 謀略を用いるぼうりゃくをもちいる
  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

그는 경쟁자를 몰아내려고mo ra nae ryeo go 모략했다mo rya kaet tta.

彼は競争相手を追い出そうと謀略を用いた。

コアイメージ

相手を追い落とすため、悪いうわさや策略を裏で仕掛ける行為

韓国語での定義

남을na meul 해치거나hae chi geo na 몰아내려고mo ra nae ryeo go 뒤에서twi e seo 나쁜na ppeun 꾀를kkoe reul 쓰다sseu da

語源

모략하다は、漢字の「謀」が表す計画と「略」が表すはかりごとを合わせた「모략」に「하다」を付けた動詞

コラム

  • 日本語の「中傷」に近い場面では「중상모략하다」と続けることがあり、悪いうわさと計略で相手を落とす意味になる

음해하다eum hae ha da

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

그는 사실이 아닌 말로 동료를 음해했어요eum hae hae sseo yo.

彼は事実でない話で同僚を中傷しました。

コアイメージ

人に気づかれないところで、うその情報を使って評判を傷つける動き

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 다른ta reun 사람의sa ra mui 명예나myeong ye na 평판을pyeong pa neul 몰래mol lae 해치다hae chi da

語源

음해하다は、漢字語の「陰害」に由来し、「陰」は隠れたところ、「害」は傷つけることを表す

コラム

  • 음해하다は、単なる悪口よりも、事実でない話を広めて相手の立場を落とす場面で使われる語

「中傷する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ