一掃する

韓国語
意味
例文
타파하다
打破する
낡은 관습을 타파해야 합니다.
古い慣習を打破しなければなりません。
소탕하다
掃討する
경찰이 마을의 도둑을 소탕했다.
警察が村の泥棒を掃討した。
혁파하다
改革する
정부는 낡은 제도를 혁파해야 한다.
政府は古い制度を改革しなければならない。
일소하다
一掃する
정부는 부패를 일소해야 한다.
政府は腐敗を一掃しなければならない。
싹쓸이하다
一掃する
새 정책이 오래된 관행을 싹쓸이했어요.
新しい政策が古い慣行を一掃しました。
쓸어버리다
一掃する
그들은 마을의 해충을 쓸어버리겠다고 약속했다.
彼らは村の害虫を一掃すると約束した。
철폐하다
撤廃する
정부는 불필요한 규제를 철폐했어요.
政府は不要な規制を撤廃しました。
휩쓸다
さらう
거센 파도가 작은 배를 휩쓸어 갔다.
激しい波が小さな船をさらっていった。
척결하다
根絶する
부정부패를 척결해야 한다.
不正や腐敗を根絶しなければならない。

타파하다ta pa ha da

意味

  • 動 打破するだはする
  • 動 克服するこくふくする
  • 動 一掃するいっそうする

例文

낡은nal geun 관습을 타파해야ta pa hae ya 합니다ham ni da.

古い慣習を打破しなければなりません。

コアイメージ

変えるべき古い状態をそのままにせず、強く壊して新しい状態へ移す動き

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 이어진i eo jin 나쁜na ppeun 상태나sang tae na 사회의sa hoe ui 문제를mun je reul 적극적으로cheok kkeuk jjeo geu ro 없애고eop ssae go 바꾸다pa kku da

語源

타파하다は、漢字語「打破」に韓国語の動詞語尾「하다」が付いた形で、打ち破る行為を表す語

コラム

  • 타파하다は、「壁を乗り越える」よりも、고정관념や낡은 제도のような問題そのものを壊してなくす場面に合う表現

소탕하다so tang ha da

意味

  • 動 掃討するそうとうする
  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 退治するたいじする

例文

경찰이 마을의 도둑을 소탕했다so tang haet tta.

警察が村の泥棒を掃討した。

コアイメージ

広がった悪いものを、力を集めて残らず掃き出すイメージ

韓国語での定義

범죄자나peom joe ja na 해로운hae ro un 것keot 따위를tta wi reul 남김없이nam gi meop ssi 없애다eop ssae da

語源

소탕하다は、漢字語「掃蕩」から来た語で、「掃」は掃く、「蕩」は洗い流す意を表し、悪いものを残らず除く意味につながる

コラム

  • 韓国語のニュースでは「범죄 조직을 소탕하다」の形が多く、犯罪組織を根こそぎなくす場面で使われる

혁파하다hyeok pa ha da

意味

  • 動 改革するかいかくする
  • 動 廃止するはいしする
  • 動 一掃するいっそうする

例文

정부는 낡은nal geun 제도를 혁파해야hyeok pa hae ya 한다.

政府は古い制度を改革しなければならない。

コアイメージ

古くなった制度や慣習を、根元から壊して新しくする動き

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 잘못된chal mot ttoen 제도와che do wa 관습을kwan seu beul 근본적으로keun bon jeo geu ro 뜯어고치거나tteu seo go chi geo na 없애다eop ssae da

語源

혁파하다は、漢字語の「革」（改める）と「破」（破る）が結びつき、古い制度を大きく改める意味になった語

コラム

  • 혁파하다は개혁하다よりも強く、古い制度や悪い慣習を根本からなくす場面で使われる硬い表現

일소하다il so ha da

意味

  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 払拭するふっしょくする

例文

정부는 부패를 일소해야il so hae ya 한다.

政府は腐敗を一掃しなければならない。

コアイメージ

積み重なった害やわだかまりを、根元から一気に取り除く動き

韓国語での定義

쌓여ssa yeo 있는in neun 문제나mun je na 폐단을pye da neul 한꺼번에han kkeo beo ne 없애eop ssae 버리다peo ri da

語源

일소하다は、漢字の一掃から成り、一は「一つ」、掃は「掃く」を表して一度に掃き去る意味になった語

コラム

  • 일소하다は、政府や組織が問題をなくす文章でよく見られ、日常の「片づける」より重い場面に合う語

싹쓸이하다ssak sseu ri ha da

意味

例文

새sae 정책이 오래된 관행을kwan haeng eul 싹쓸이했어요ssak sseu ri hae sseo yo.

新しい政策が古い慣行を一掃しました。

コアイメージ

広い範囲にあるものを一つも残さず集めて、全体を手に入れるイメージ

韓国語での定義

있는in neun 것을keo seul 하나도ha na do 남기지nam gi ji 않고an ko 모조리mo jo ri 없애거나eop ssae geo na 차지하다cha ji ha da

語源

싹쓸이하다は、싹の「すべて」という意味に、쓸다の「掃く」という動作が結びつき、物を一度に全部さらう意味になった語

コラム

  • 싹쓸이하다は、商品を大量に買って店頭からなくす場合にも使われ、日本語の「買い占める」に近い用法になる

쓸어버리다sseu reo beo ri da

意味

  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 吹き飛ばすふきとばす
  • 動 全滅させるぜんめつさせる

例文

그들은 마을의 해충을 쓸어버리겠다고sseu reo beo ri get tta go 약속했다.

彼らは村の害虫を一掃すると約束した。

コアイメージ

まとまって存在するものを、強い力で押し流すように消し去る感じ

韓国語での定義

많이ma ni 모여mo yeo 있거나it kkeo na 문제를mun je reul 일으키는i reu ki neun 대상을tae sang eul 힘차게him cha ge 없애eop ssae 버리다peo ri da

語源

쓸어버리다は、쓸다（掃き寄せる）と버리다（捨てる）が結びつき、対象を掃き出すように徹底してなくす意味を表す

コラム

  • 쓸어버리다は、穏やかに取り除く場面より、害虫や敵を一気に排除する場面で使うと勢いが伝わる表現

철폐하다cheol pye ha da

意味

  • 動 撤廃するてっぱいする
  • 動 廃止するはいしする
  • 動 一掃するいっそうする

例文

정부는 불필요한 규제를kyu je reul 철폐했어요cheol pye hae sseo yo.

政府は不要な規制を撤廃しました。

コアイメージ

社会に残る決まりや壁を取り除き、存在しない状態にすること

韓国語での定義

사회에sa hoe e 필요하지pi ryo ha ji 않은a neun 제도나che do na 규정kyu jeong 따위를tta wi reul 없애서eop ssae seo 더teo 이상i sang 존재하지chon jae ha ji 않게an ke 하다ha da

語源

철폐하다は、撤廃の漢字音読みに由来し、「撤」は取り去ること、「廃」は使わなくすることを表す

コラム

  • 日本語の「撤廃する」とほぼ同じ範囲で使えるが、韓国語では 불필요한 규제をなくすような公的な文脈で特によく現れる

휩쓸다hwip sseul da

意味

  • 動 さらう
  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 席巻するせっけんする

例文

거센 파도가 작은cha geun 배를 휩쓸어hwip sseu reo 갔다kat tta.

激しい波が小さな船をさらっていった。

コアイメージ

大きな勢いが広い範囲に及び、そこにあるものをまとめて動かす力

韓国語での定義

강한kang han 바람이나pa ra mi na 물결mul gyeol 또는tto neun 큰keun 흐름이heu reu mi 넓은neol beun 곳에ko se 있는in neun 것을keo seul 한꺼번에han kkeo beo ne 움직이거나um ji gi geo na 없애다eop ssae da

語源

휩쓸다は、掃くことを表す쓸다から、勢いよく広い範囲を掃き動かす意味へ広がった固有語

コラム

  • 열풍이 사회를 휩쓸다のように、流行や熱気が人々の間に急速に広がる比喩にも使う語

척결하다cheok kkyeol ha da

意味

  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 撲滅するぼくめつする

例文

부정부패를 척결해야cheok kkyeol hae ya 한다.

不正や腐敗を根絶しなければならない。

コアイメージ

悪いものを表面だけでなく根本から断ち切るイメージ

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이나i ri na 사회의sa hoe ui 해가hae ga 되는toe neun 것을keo seul 뿌리부터ppu ri bu teo 없애다eop ssae da

語源

척결하다は、剔抉という漢字語から来ており、剔と抉はいずれも物をえぐり取る動作を示す漢字

コラム

  • 청소하다が身近な汚れを片づける語なのに対し、척결하다は犯罪や不正など重大な問題の除去に使う語

「一掃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ