改革

개gae혁hyeok

意味

  • 名 改革かいかく
개혁のイラスト

例文

이i 조jo직ji에ge는neun 개gae혁hyeo이gi 필pi요ryo하ha다da.

この組織には改革が必要だ。

국gung민min들deu은reun 개gae혁hyeo을geul 요yo구gu하ha고go 있it다tta.

国民は改革を要求している。

コアイメージ

古い制度や仕組みの欠点を正して抜本的に作り直す像

関連語

(動) 개gae혁hyeo하ka다da：改革する

(形) 개gae혁hyeok적jjeok：改革的

(名) 개gae혁hyeok주jju의ui：改革主義

↔︎ (名) 보bo수su：保守

↔︎ (名) 유yu지ji：維持

使い方

類義語との違い

개gae혁hyeok: 古い制度や仕組みの欠点を正して抜本的に作り直すこと。
개gae선seon: 状態やしくみの悪い点を直してよりよくすること。
개gae정jeong: 法律や規則・文書の内容を部分的に改めること。
개gae편pyeon: 組織や制度の構成や仕組みを変えて作り直すこと。
혁hyeok신ssin: 従来のやり方を変えて新しく大きく改めること。

韓国語での定義

오o래rae된doen 제je도do나na 조jo직ji의gui 문mun제je점jeo을meul 바ba로ro잡ja아ba 새sae롭rop게kke 바ba꾸kku는neun 일i이ri나na 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

語源

漢字語で改（改める・直す）と革（本来は「革＝かわ」だが転じて変える・一新するの意）が結びつき、合わせて制度や組織を根本から改めることを意味する語となった

コラム

  • 日常会話では政治や会社の話題でよく使われる堅い表現で、小さな修正には「고치다」「바꾸다」などのほうが自然に聞こえることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

개혁 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改革」は韓国語で何と言う？

「改革」に当たる韓国語は「개혁」です。日本語の「改革」と同じ漢字に由来する言葉で、政治、社会、経済、組織などの古い制度や仕組みを改めて新しくするという同じ意味・ニュアンスでそのまま使われます。

使い分け

  • 개혁

    制度、体制、社会などの古い仕組みを根本から改めて良くする場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    정부는 과감한 교육 개혁을 추진하고 있다.

    政府は果敢な教育改革を推進している。

よくある間違い

  • ✕ 개혁하다（個人的な悪習を直す意味で）

    ○ 고치다 / 개선하다

    「개혁」は社会制度や組織の大規模な刷新に使い、個人の癖などには使えません。

「改革」のよくある質問

Q. 「改善」と「改革」の違いは？
「改善（개선）」は悪い点を見直してより良くすることで、日常の工夫から制度まで幅広く使います。一方「改革（개혁）」は制度や組織の根本的な枠組みを大きく変えて刷新する際に使われます。
Q. 「改革する」は韓国語で？
「개혁하다」と言います。名詞「개혁」に「하다（する）」を付けた形で、「社会を改革する（사회를 개혁하다）」のように用います。受け身の「改革される」は「개혁되다」となります。

「改革」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ