一変する

韓国語
意味
例文
일변하다
一変する
정세가 하루아침에 일변했다.
情勢が一夜にして一変した。
환골탈태하다
生まれ変わる
이 건물은 리모델링을 거쳐 환골탈태했다.
この建物は改修を経て生まれ変わった。
천지개벽하다
一変する
새로운 기술로 세상이 천지개벽했다.
新しい技術で世の中が一変した。
개벽하다
一変する
새로운 사상으로 세상이 개벽했다.
新しい思想によって世の中が一変した。
표변되다
豹変する
그의 태도는 갑자기 표변됐다.
彼の態度は突然豹変した。
탈바꿈하다
変身する
낡은 공장이 문화 공간으로 탈바꿈했어요.
古い工場が文化空間に変身しました。
일변되다
一変する
경제 상황이 갑자기 일변되어 모두가 놀랐다.
経済状況が急に一変し、皆が驚いた。

일변하다il byeon ha da

意味

  • 動 一変するいっぺんする

例文

정세가 하루아침에 일변했다il byeon haet tta.

情勢が一夜にして一変した。

コアイメージ

それまでの状態が、短い間にすっかり別の状態へ変わること

韓国語での定義

상태나sang tae na 형편hyeong pyeon 등이teung i 짧은jjal beun 시간에si ga ne 크게keu ge 달라져tal la jeo 전혀cheon hyeo 다른ta reun 모습이mo seu bi 되다toe da

語源

일변하다は、漢字語の一變に하다が付いた動詞で、一變が「すっかり変わること」を表すため、同じ意味の動詞になった

コラム

  • 일변하다は、情勢・態度・関係などが大きく変わった場面で使われやすい硬めの書き言葉

환골탈태하다hwan gol tal tae ha da

意味

  • 動 生まれ変わるうまれかわる
  • 動 変貌するへんぼうする
  • 動 一変するいっぺんする

例文

이i 건물은 리모델링을 거쳐 환골탈태했다hwan gol tal tae haet tta.

この建物は改修を経て生まれ変わった。

コアイメージ

古い姿や状態を大きく改め、まったく新しいものに変わる流れ

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 부족한pu jo kan 상태를sang tae reul 고쳐서ko cheo seo 모습이나mo seu bi na 성질이seong ji ri 완전히wan jeon hi 새롭게sae rop kke 달라지다tal la ji da.

語源

환골탈태하다は、漢字の「換骨奪胎」に由来し、骨や胎を取り替えるほど大きく変わる意味から、姿や状態の激変を表す語

コラム

  • 建物の改修だけでなく、チームや組織が方針を変えて見違えるようになった場合にも使われる表現

천지개벽하다cheon ji gae byeo ka da

意味

  • 動 一変するいっぺんする

例文

새로운 기술로 세상이 천지개벽했다cheon ji gae byeo kaet tta.

新しい技術で世の中が一変した。

コアイメージ

天地が開かれるほど、世の中のあり方が根本から大きく変わる

韓国語での定義

세상이나se sang i na 상황이sang hwang i 아주a ju 크게keu ge 바뀌다pa kkwi da

語源

천지개벽하다は、천지（天地）と 개벽（開闢）に 하다（する）が付き、天地が初めて開かれる意味から大変化を表す語

コラム

  • 日本語の「天地開闢」は天地創造を指すが、韓国語の천지개벽하다は現代の社会や技術の大変化にも使える比喩表現

개벽하다kae byeo ka da

意味

  • 動 一変するいっぺんする

例文

새로운 사상으로 세상이 개벽했다kae byeo kaet tta.

新しい思想によって世の中が一変した。

コアイメージ

古い世の中が大きく開き、新しい時代へ移る変化

韓国語での定義

새로운sae ro un 시대가si dae ga 열리듯yeol li deut 세상이나se sang i na 생각이saeng ga gi 크게keu ge 달라지다tal la ji da

語源

개벽하다は、개벽（開闢）という「天地が初めて開くこと」を表す漢字語に動詞化の要素が加わった語

コラム

  • 개벽하다は、日常の小さな変更ではなく、社会や時代が根本から変わる場面で使われる大きな表現

표변되다pyo byeon doe da

意味

  • 動 豹変するひょうへんする
  • 動 一変するいっぺんする
  • 動 急変するきゅうへんする

例文

그의keu ui 태도는tae do neun 갑자기kap jja gi 표변됐다pyo byeon dwaet tta.

彼の態度は突然豹変した。

コアイメージ

それまでの様子が一気に崩れ、態度や行動がまったく違うものになる変化

韓国語での定義

사람의sa ra mui 태도나tae do na 행동haeng dong 등이teung i 전과cheon gwa 다르게ta reu ge 갑자기kap jja gi 변하다pyeon ha da

語源

표변되다は、「표변（豹變）」という漢字語に「되다」が結びついた語で、豹の毛の変化にたとえた急変を表す

コラム

  • 표변되다は人の性格全体よりも、「태도」や「행동」のように外から見える変化を述べるときに使いやすい語

탈바꿈하다tal ba kkum ha da

意味

  • 動 変身するへんしんする
  • 動 変貌するへんぼうする
  • 動 一変するいっぺんする

例文

낡은nal geun 공장이kong jang i 문화mun hwa 공간으로kong ga neu ro 탈바꿈했어요tal ba kkum hae sseo yo.

古い工場が文化空間に変身しました。

コアイメージ

古い姿や性質を脱ぎ捨て、まったく新しい姿や役割に変わる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 본래의pol lae ui 모습이나mo seu bi na 성격을seong gyeo geul 크게keu ge 바꾸어pa kku eo 전혀cheon hyeo 다른ta reun 모습이mo seu bi 되다toe da

語源

탈바꿈하다は、탈（仮面）と 바꿈（変えること）が結びつき、仮面を替えて別の姿になる意味から生まれた語

コラム

  • 韓国語のニュースでは、古い建物や地域が新しい用途を得たときにも使われ、見た目だけでなく役割の変化も表す

일변되다il byeon doe da

意味

  • 動 一変するいっぺんする

例文

경제kyeong je 상황이sang hwang i 갑자기kap jja gi 일변되어il byeon doe eo 모두가mo du ga 놀랐다nol lat tta.

経済状況が急に一変し、皆が驚いた。

コアイメージ

状況全体の姿が、それまでとは見分けがつかないほど別のものになる変化

韓国語での定義

어떤eo tteon 상황이나sang hwang i na 상태가sang tae ga 갑자기kap jja gi 크게keu ge 바뀌어pa kkwi eo 전과cheon gwa 완전히wan jeon hi 달라지다tal la ji da

語源

일변되다は、漢字語 일변（一變）に 되다 が結びつき、状況などが一変した状態になることを表す語

コラム

  • 일변되다は、会話よりも新聞記事や論説などの硬い書き言葉で見かけやすい表現

「一変する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ