紛失する

분bun실sil하ha다da

意味

  • 動 紛失するふんしつする
  • 動 失くす
  • 名 紛失
분실하다のイラスト

例文

열yeol쇠soe를reul 분bun실sil했hae어sseo요yo.

鍵を紛失しました。

공gong항hang에e서seo 가ga방bang을eul 분bun실sil했hae어sseo요yo.

空港でかばんを紛失しました。

コアイメージ

所有していた物が管理や注意から離れて所在不明になる状態

関連語

(名) 분bun실sil물mul보bo관gwan소so：遺失物保管所

(名) 분bun실sil신sin고kko서seo：紛失届

↔︎ (動) 소so지ji하ha다da：所持する

↔︎ (動) 회hoe수su하ha다da：回収する

使い方

類義語との違い

분bun실sil하ha다da: 所持していた物の所在が分からなくなることを正式に伝えるときに使う表現
잃i어reo버beo리ri다da: 不注意などで物をなくして見つからなくなること
잃il다ta: 物や機会などを失って手元にない状態になること
분bun실sil되doe다da: 公告や窓口で使われる、物の所在が分からなくなる状態になることを表す語

韓国語での定義

자ja기gi가ga 소so유yu하ha던deon 물mul건geo을neul 잘jal못mot 관gwal리li하ha거geo나na 실sil수su로ro 놓no아a 두du어eo 다da시si 찾chat지jji 못mo하ta게ge 된doen 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

語源は紛失（紛＝入り混じる、失＝なくなる）の漢字語で、もともとは物が混乱の中に紛れて見えなくなることを表し、現代では 하다 を付けて『物を紛失する』の意味で使われる

コラム

  • 「분실物」や「분실신고」といった表現が公共の掲示や窓口で多く使われ、遺失物を扱う場所ではこの語を使うと通じやすい一方で、友人同士の会話では 잃어버리다 が一般的

ゲームで覚える・約 1 分

분실하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「紛失する」は韓国語で何と言う？

「紛失する」に最もぴったりな韓国語は「분실하다」です。漢字「紛失」に由来する改まった表現で、公的な手続きや案内、書面などで物を失くした際によく使われます。日常会話では固有語の「잃어버리다（失くす）」が広く使われますが、正確に「紛失する」と表現したい場面では「분실하다」が適しています。

使い分け

  • 분실하다

    漢字語「紛失」の動詞形で、改まった響きがあります。カードや身分証などの紛失届、公的な手続きや案内文でよく用いられます。

    지갑을 분실해서 분실 신고를 했습니다.

    財布を紛失したので紛失届を出しました。

よくある間違い

  • ✕ 길을 분실했어요.

    ○ 길을 잃었어요.

    「분실하다」は物に対して使います。道に迷ったときは「길을 잃다」を用います。

「紛失する」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使っても間違いではありませんが、少し堅い響きになります。普段の会話で「失くした」と言いたいときは、固有語の「잃어버리다」を使うほうがずっと自然に聞こえます。
Q. 「紛失物」は韓国語で何？
「분실물」と言います。駅や警察などの「遺失物・忘れ物センター」は韓国で「분실물 센터」と呼ばれることが一般的です。あわせて覚えておくと旅行や手続きの際に役立ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ