「きまり悪い」は韓国語で？言い方・例文一覧

다른ta reun 사람의sa ra mui 칭찬이나ching cha ni na 호의를ho ui reul 받아pa da 쑥스럽고ssuk sseu reop kko 미안한mi an han 마음ma eum 때문에ttae mu ne 편하지pyeon ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

겸연스럽다は、겸연하다に스럽다が付いて、そのような状態に近い性質を表す形

コラム

겸연스럽다は、쑥스럽다よりも、相手への申し訳なさや気まずさを含む場面で使われやすい語

무안스럽다mu an seu reop tta

意味

形気恥ずかしいきはずかしい
形きまり悪いきまりわるい
形ばつが悪いばつがわるい

例文

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 칭찬을ching cha neul 받으니pa deu ni 오히려o hi ryeo 무안스러웠다mu an seu reo wot tta.

人前で褒められると、かえって気恥ずかしかった。

コアイメージ

人前で注目を浴びたり思いがけない扱いを受けたりして、顔の置き場がなくなる感覚

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 지나치게chi na chi ge 주목을chu mo geul 받거나pat kkeo na 뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 겪어서kyeo kkeo seo 얼굴을eol gu reul 들기teul gi 어렵고eo ryeop kko 어색한eo sae kan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

무안스럽다は、「顔がない」を表す漢字語の무안（無顔）に「〜らしい」を表す스럽다が付き、顔を立てにくい感じを表す語

コラム

창피하다が失敗などを見られた恥ずかしさを指しやすいのに対し、무안스럽다は人前で褒められすぎるなど、周囲の働きかけで居心地が悪い場面にも使う

例文

그는 칭찬을 받자pat jja 면구해myeon gu hae 고개를 숙였다su gyeot tta.

彼は褒められると、きまり悪そうにうつむいた。

コアイメージ

人の視線を意識し、恥ずかしさから顔を伏せたくなる感じ

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 부끄럽고pu kkeu reop kko 쑥스러워ssuk sseu reo wo 얼굴을eol gu reul 들거나teul geo na 상대를sang dae reul 마주하기ma ju ha gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

면구하다は、「面垢」と書き、「面」は顔、「垢」は汚れの意で、顔に汚れが付いたような気持ちから生じる恥ずかしさを表す語

コラム

「면구하다」は失敗した時だけでなく、人前で思いがけずほめられた時の気まずさにも使われる、やや改まった語

例文

그는 낯선nat sseon 사람들 앞에서 계면스러운kye myeon seu reo un 표정을 지었다.

彼は見知らぬ人たちの前できまり悪そうな表情をした。

コアイメージ

相手の前で肩身が狭く、顔を合わせにくい気まずさ

韓国語での定義

남을na meul 마주하기가ma ju ha gi ga 부끄럽고pu kkeu reop kko 미안하여mi an ha yeo 마음이ma eu mi 편하지pyeon ha ji 않다an ta

語源

계면스럽다は、「스럽다」が状態を表す接尾辞だが、「계면」の確かな由来は確認されていない形容詞

コラム

「민망하다」が場の状況全体への恥ずかしさにも使われるのに対し、「계면스럽다」は相手に顔を向けにくい気持ちを表す語

남부끄럽다nam bu kkeu reop tta

意味

形恥ずかしいはずかしい
形面目ないめんぼくない
形きまり悪いきまりわるい

例文

남부끄러운nam bu kkeu reo un 짓은 하지ha ji 말아야 한다.

恥ずかしいことはしてはいけない。

コアイメージ

人に見られることで、誇れない自分や行いを恥じる感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람sa ram 앞에a pe 내놓거나nae no keo na 드러내기가teu reo nae gi ga 부끄럽고pu kkeu reop kko 떳떳하지tteot tteo ta ji 않다an ta

語源

남부끄럽다は、남（他人）と부끄럽다（恥ずかしい）から成り、他人の視線による恥を具体化した語

コラム

남부끄럽다は남부끄러운 짓처럼、人前に出せない行いを表す修飾形で特によく現れる

例文

갑작스러운 질문에 당황스러웠다tang hwang seu reo wot tta.

突然の質問に困惑した。

コアイメージ

急な出来事で落ち着きを失い、どう対応するか迷う感じ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어난i reo nan 일이나i ri na 어려운eo ryeo un 상황sang hwang 때문에ttae mu ne 마음이ma eu mi 어지럽고eo ji reop kko 적절한cheok jjeol han 행동이나haeng dong i na 말을ma reul 고르기ko reu gi 어렵다eo ryeop tta

語源

당황스럽다は、「당황」（唐慌）と「스럽다」から成り、「당황」が表す乱れた心の状態を感じさせる性質を示す語

コラム

人前で答えにくい質問を受けたときにも使うため、単なる驚きより、返事や行動に困る場面に結び付きやすい語

남세스럽다nam se seu reop tta

意味

形みっともない
形恥ずかしいはずかしい
形きまり悪いきまりわるい

例文

그런keu reon 옷차림으로 외출하기가 남세스러워요nam se seu reo wo yo.

そんな服装で外出するのはみっともないです。

コアイメージ

人前に出した自分の姿や振る舞いが場にそぐわず、他人の迷惑や笑いものになりそうな感じ

韓国語での定義

자신의cha si nui 모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 남에게na me ge 폐를pye reul 끼치거나kki chi geo na 웃음거리가u seum geo ri ga 될toel 듯하여tteu ta yeo 부끄럽다pu kkeu reop tta