「あれこれ」は韓国語で？言い方・例文一覧

여러yeo reo 가지ka ji 일이나i ri na 사물을sa mu reul 두루tu ru 가리키거나ka ri ki geo na 특별히teuk ppyeol hi 뛰어나지ttwi eo na ji 않은a neun 보통의po tong ui 정도를cheong do reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

그런저런は、그런（そのような）と저런（あのような）の組合せから、事柄を特定せず指す意味へ広がった形

コラム

그런저런 실력や그런저런 성적のように、内容を細かく述べず「そこそこの」という程度を表す用法もある

가지가지ka ji ga ji

意味

名いろいろ
名あれこれ
名さまざま

例文

그는 가지가지의ka ji ga ji ui 문제를 겪었다kyeo kkeot tta.

彼はいろいろな問題を経験した。

コアイメージ

一つに決められず、内容や様子が次々と変わる多様さ

韓国語での定義

종류나chong nyu na 모양이mo yang i 한han 가지가ka ji ga 아니고a ni go 여러yeo reo 가지인ka ji in 것keot

語源

가지가지は、種類を表す 가지を繰り返し、異なるものが多くあることを表す語

コラム

「가지가지」には中立的な用法だけでなく、「가지가지 한다」のように困った行動をまとめて指す用法もある

例文

그keu 일의 요모조모를yo mo jo mo reul 잘chal 알고 있다it tta.

その事の詳細をよく知っている。

コアイメージ

物事について、目立つ部分から細かな部分まで広く含むさま

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사물에sa mu re 관련된kwal lyeon doen 여러yeo reo 가지ka ji 모습과mo seup kkwa 세부se bu 내용을nae yong eul 모두mo du 포함하는po ham ha neun 것을keo seul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

요모조모は、「요（この）」と「조（あの）」に、物の面を表す「모」をそれぞれ付けて対にした固有語で、物事のこの面あの面を表す形

コラム

「요모조모」には日本語の「あれこれ」に近い広がりがあり、細部だけでなく事柄全体のさまざまな面にも使われる表現

어쩌고저쩌고eo jjeo go jeo jjeo go

意味

副あれこれ
副なんだかんだ
副どうこう

例文

그는 어쩌고저쩌고eo jjeo go jeo jjeo go 변명을 늘어놓았다.

彼はあれこれ言い訳を並べ立てた。

コアイメージ

話の細部を示さず、いろいろな内容をひとまとめにしてぼかすイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 말이나ma ri na 내용을nae yong eul 구체적으로ku che jeo geu ro 밝히지pal ki ji 않고an ko 대충tae chung 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어쩌고저쩌고は、内容を特定しない어쩌고と저쩌고を並べ、話をぼかして表す形

コラム

어쩌고저쩌고は副詞として動詞を修飾し、어쩌고저쩌고하다になると「あれこれ言う」という動作を表す

例文

그는 이모저모를i mo jeo mo reul 살펴보았다.

彼はあれこれを調べた。

コアイメージ

物事をいろいろな角度から見て、表面だけでなく細かな様子までとらえる感覚

韓国語での定義

한han 가지ka ji 사물이나sa mu ri na 일에i re 나타나는na ta na neun 여러yeo reo 면과myeon gwa 모습을mo seu beul 살펴서sal pyeo seo 이르는i reu neun 말mal

語源

이모저모は、이모と저모を合わせた語で、모は모양（様子）を指し、こちらとあちらの様子を合わせて多様な面を表す語

コラム

이모저모は、이것저것（あれこれ）と似ているが、個々の物を指すよりも一つの物事のさまざまな面を指す表現

여차여차yeo cha yeo cha

意味

副あれこれ
副どうにか
副いろいろと

例文

여차여차yeo cha yeo cha 설명했지만 그는 이해하지 못했다.

あれこれ説明したが、彼は理解できなかった。

コアイメージ

細かな中身を示さず、事情や方法を「あれこれ」とまとめて表すイメージ

韓国語での定義

일의i rui 내용이나nae yong i na 방법을pang beo beul 구체적으로ku che jeo geu ro 말하지mal ha ji 않고an ko 이러저러하게i reo jeo reo ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

여차여차は、여차を重ねた形で、具体的な内容を省いて物事の様子をぼかして表す語

コラム

여차여차は、説明や報告で細部を省きたいときに使われ、話し手が事情をすべて明かしていない含みを持つことがある

이러쿵저러쿵i reo kung jeo reo kung

意味

副あれこれ
副なんだかんだ
副ぐだぐだ

例文

그는 이러쿵저러쿵i reo kung jeo reo kung 변명만 늘어놓았다.

彼はあれこれと言い訳ばかり並べた。

コアイメージ

こういうこと、ああいうことと、まとまりなく話が続くイメージ

韓国語での定義

이런i reon 말mal 저런cheo reon 말을ma reul 여러yeo reo 가지로ka ji ro 늘어놓는neu reo non neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

이러쿵저러쿵は、이러-と저러-を重ね、いろいろなことを言う様子を表す語として定着した語

コラム

이러쿵저러쿵 말하다は、話の内容を細かく示さず「いろいろ言う」とまとめる表現で、言い訳や不満について使われやすい

例文

요래조래yo rae jo rae 해hae 보니po ni 결국kyeol guk 해결됐다.

あれこれしてみると、結局解決した。

コアイメージ

状況に合わせて、あの手この手で物事を動かす様子

韓国語での定義

한han 가지ka ji 방법에만pang beo be man 따르지tta reu ji 않고an ko 여러yeo reo 방법으로pang beo beu ro 일을i reul 해hae 나가는na ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

요래조래は、요리조리の縮約形で、一定の方法に限らず「このように、あのように」とする構成

コラム

요래조래は요리조리よりくだけた印象があり、会話で「あれこれ試す」場面に置かれやすい副詞

例文

사람들은 그keu 일에 대해 요러니조러니yo reo ni jo reo ni 말이 많았다ma nat tta.

人々はそのことについてあれこれ言った。

コアイメージ

一つに決めず、こうだああだとさまざまな言い方を重ねて話す流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 대하여tae ha yeo 이렇다저렇다i reo ta jeo reo ta 하면서ha myeon seo 여러yeo reo 가지로ka ji ro 말하는mal ha neun 모양mo yang

語源

요러니조러니は、요렇다と조렇다に「-니」が付いた形を重ね、こうだああだと述べる表現

コラム

「이러니저러니 해도」は「何だかんだ言っても」に近い定型表現で、指示語を並べて話の両面を示す形

例文

아이들이 요리조리yo ri jo ri 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

子どもたちがあちこち走り回った。

コアイメージ

決まった道筋を外れ、あちらこちらへ向きを変える動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 방향pang hyang 없이eop ssi 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 움직이거나um ji gi geo na 여러yeo reo 가지로ka ji ro 생각하는saeng ga ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal