あいだ

동dong안an

意味

  • 名 あいだ
  • 名 期間
  • 名 最中
동안のイラスト

例文

그geu 동dong안an 나na는neun 혼hon자ja였yeo어sseo요yo.

そのあいだ、私はひとりでした。

회hoe의ui 동dong안an 휴hyu대dae폰po을neul 꺼kkeo 주ju세se요yo.

会議のあいだは携帯電話の電源を切ってください。

コアイメージ

ある出来事や状態が進行している時間の内部をひとまとまりにとらえた概念

関連語

(副) 오o랫raet동ttong안an：長いあいだ

(副) 한han동dong안an：しばらくのあいだ

↔︎ (名) 이i전jeon：以前

↔︎ (名) 이i후hu：以後

使い方

類義語との違い

동dong안an: ある出来事や状態が続いている時間のまとまりを表す語。
사sa이i: 二つのものや出来事のあいだにある空間や時間のつながりを表す語。
때ttae: 特定の瞬間やそのときの状況を指す語。
중jung: ある行為や状態が行われている途中の時間を表す語。
기gi간gan: 始まりと終わりが明確で、一定の長さを持つ時間の長さを表す語。

韓国語での定義

특teuk정jjeong한han 시si간gan 범beo위mwi 안a에ne서seo 어eo떤tteon 일i이ri 진jin행haeng되doe거geo나na 상sang태tae가ga 유yu지ji되doe는neun 그geu 기gi간ga을neul 뜻tteu하ta는neun 말mal로lo, 일il상sang에e서seo는neun 시si간ga의nui 길gi이ri를reul 가ga리ri킬kil 때ttae 자ja주ju 쓰sseu인in다da.

語源

동안の語源は明確でないが、時間の区間を示す語として定着し、名詞的用法に加えて動詞と結合して継続を示す表現を作るようになったため、現代では期間を表す語と動作の継続を示す接続表現の両面で使われている。

コラム

  • 話し言葉では『그동안』『오랫동안』『한동안』のような派生表現がよく使われ、あいまいな期間や経過を伝える場面で便利だが、正式な文書ではより具体的な期間表現（例：기간）を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

동안 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あいだ」は韓国語で何と言う？

時間の長さを表す「あいだ」には「동안」を最もよく使います。「3日間のあいだ」のように一定の期間や、ある動作が続いている時間帯を指す際に用いられる表現です。なお、空間的な「あいだ」や人間関係の「仲」には別の語（사이など）を用いますが、時間の経過や期間を表す場合はこの「동안」が基本となります。

使い分け

  • 동안

    ある時点からある時点までの時間の長さや期間を表します。数詞の後ろや動詞の連体形「-는」に続けて使います。

    방학 동안 한국에 다녀왔어요.

    休みのあいだ韓国に行ってきました。

よくある間違い

  • ✕ 친구 동안에 비밀은 없어요.

    ○ 친구 사이에 비밀은 없어요.

    「友達の間（仲）」のような人間関係や空間の隔たりには동안ではなく사이を使います。

「あいだ」のよくある質問

Q. 「そのあいだ」はどう言いますか？
「そのあいだ」は「그동안」または「그 사이」と言います。「그동안」は過去から現在までの一定期間を振り返るニュアンスが強く、挨拶などで「その間お元気でしたか」と言う際によく使われます。
Q. 「寝ているあいだ」はどう表現しますか？
動詞の現在連体形に「동안」を付けて「자는 동안」と表現します。主語を伴って「내가 자는 동안（私が寝ているあいだ）」のように、ある動作や状態が継続している時間帯を指すことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ