賄賂を贈る

「賄賂を贈る」の英語

「賄賂を贈る」は英語で bribe と言います。賄賂を差し出すなら offer a bribe や pay a bribe も使えます。grease someone's palms は口語的で、正式な場では bribe が一般的です。

「賄賂を贈る」の英語の使い分け

  • bribe

    金品を渡して相手に不正な便宜を図らせるときに使う、まず覚えたい基本動詞です。

    The officer bribed the guard to open the gate.

    その役人は門を開けるよう警備員に賄賂を贈りました。

  • pay a bribe

    賄賂を実際に支払う行為を明確に伝える表現です。

    The company refused to pay a bribe.

    その会社は賄賂を支払うことを拒否しました。

  • grease someone's palms

    口語的で軽い響きがあり、正式な場には不向きです。

    He tried to grease the clerk's palms.

    彼はその係員に賄賂を贈ろうとしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bribe
金品を渡して相手に不正な便宜を図らせるときに使う、まず覚えたい基本動詞です。
The officer bribed the guard to open the gate.
その役人は門を開けるよう警備員に賄賂を贈りました。
grease one's palms
金銭や贈り物で相手の好意や便宜を買い、手続きを有利に進める行為を指す
To grease one's palms is illegal in many countries.
賄賂を贈ることは多くの国で違法です。

bribe

bráib

意味

bribeのイラスト

例文

The businessman tried to bribe a city official.

その実業家は市の役人に賄賂を贈ろうとした。

コアイメージ

金や品物を渡して、相手の決めごとや行動を自分のために変えさせる

関連語

( 名) bribery： 贈収賄

( 名) briber： 賄賂を贈る人

使い方

  • bribe somebody to do something

    〈人〉を買収して〜してもらう

  • bribe somebody with money

    金で〈人〉を買収する

  • bribe somebody

    〈人〉を買収する

類義語との違い

bribe: 金や品物を渡して相手の行動や判断を自分の有利に変えさせる
pay a bribe: 賄賂を支払って目的を達成する
buy off: 支払いで相手を黙らせたり協力させたりする

英英

To give money or a valuable gift to someone, especially a public official, in an illegal way to convince them to do something for you.

語源

bribeは、古いフランス語の bribe（小さな一片や小銭）から入り、やがて相手の行動を動かすために金品を渡す意味に変わり、現在は「賄賂を贈る」を表す。

コラム

  • 英語ではtake a bribe／accept a bribeが賄賂を受け取る、offer a bribe／pay a bribeが賄賂を差し出すという使い分けがある。

grease one's palms

意味

例文

To grease one's palms is illegal in many countries.

賄賂を贈ることは多くの国で違法です。

コアイメージ

金銭や贈り物で相手の好意や便宜を買い、手続きを有利に進める行為を指す

英英

To give someone money or gifts in order to obtain favors, influence their decisions, or gain an unfair advantage.

語源

grease one's palmsは、palm（手のひら）に油を塗るという比喩から生まれ、油で物事を滑らかにするように便宜を得るために金銭を渡すことを意味する表現として定着した。

コラム

  • 口語的でやや軽い響きがある表現だが、行為自体は違法または不正と見なされることが多く、公的文書や正式な場ではbribeやpay a bribeを用いる方が適切

「賄賂を贈る」のレベル別の例文

「賄賂を贈る」を英語にするときのよくある間違い

  • × take a bribe（賄賂を贈る）

    ○ offer a bribe（賄賂を差し出す）

    take a bribe は「賄賂を受け取る」という意味です。

  • × send a bribe

    ○ pay a bribe

    賄賂を贈る場合、金銭を支払う意味の pay が自然です。

「賄賂を贈る」の英語についてよくある質問

Q. 「賄賂を贈る」を英語で一言で言うと？
bribe が最も基本的な表現です。人を目的語にして、bribe someone to do something の形で使えます。
Q. bribe と grease someone's palms の違いは？
bribe は正式な場でも使える基本語です。grease someone's palms は口語的で、やや軽い響きがあります。
Q. 「賄賂を贈る」のビジネスメールでの言い方は？
違法行為を報告する文面では bribe または pay a bribe が一般的です。口語的な grease someone's palms は避けるのが無難です。

「賄賂を贈る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「賄賂を贈る」の英語が載っている単語帳

1 / 1