地に足のついた

「地に足のついた」の英語

「地に足のついた」は英語で down-to-earth と言います。人の性格だけでなく、助言や文章にも使え、現実的で気取らない印象を表します。日常会話から仕事まで幅広く使える便利な形容詞です。

「地に足のついた」の英語の使い分け

down-to-earth
人や助言が現実的で気取らないときに幅広く使います。
He is very down-to-earth despite his success.
彼は成功しているのに、とても気取らず現実的です。
realistic
計画や目標などが現実に即していることを表します。
We need a realistic plan for the next few months.
今後数か月に向けて、現実的な計画が必要です。
practical
方法や解決策が実用的で役に立つことを強調します。
She offered a practical solution to the problem.
彼女はその問題に実用的な解決策を示しました。

「地に足のついた」の例文

Her down-to-earth advice helped me solve the problem quickly.

彼女の地に足のついた助言が問題解決にすぐに役立った。

コアイメージ

地に足のついた、実用的で気取らない態度や性格を指す

英英

Practical and sensible in manner or attitude, showing realism and lack of pretension.

語源

down-to-earthは、文字どおりの語句の組み合わせから生まれ、比喩的に足元がしっかりして実用的で気取らない性質を表す慣用表現になった

コラム

人や助言・文章に対して使われ、現実的で無駄がなく飾らないことを簡潔に伝える表現で、名詞の前にも補語にも用いられる

「地に足のついた」のレベル別の例文

中学
My dad is down-to-earth and easy to talk to.

私の父は地に足がついていて、話しやすいです。
高校・英検2級
Her realistic goals helped her plan carefully for university life.

彼女の現実的な目標は、大学生活を慎重に計画するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The team needs a practical solution before launching the service.

そのチームはサービス開始前に実用的な解決策を必要としています。
日常会話
He’s really down-to-earth.

彼は本当に気取らないよ。

「地に足のついた」を英語にするときのよくある間違い

× She is ground-to-earth.

○ She is down-to-earth.

down-to-earthは決まった表現で、ground-to-earthとは言いません。

「地に足のついた」の英語についてよくある質問

Q. 「地に足のついた人」を英語で何と言いますか？

down-to-earth person と言うのが一般的です。人柄が現実的で、気取らないことを表します。

Q. down-to-earth と realistic の違いは何ですか？

down-to-earth は主に人の性格や態度、助言などに使い、realistic は計画や目標が現実的であることを表すのが一般的です。

Q. 「地に足のついた」を仕事で使うにはどう言いますか？

down-to-earth approach で「現実的で気取らない取り組み方」、practical solution で「実用的な解決策」と表せます。

「地に足のついた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く