謙虚に
「謙虚に」の英語
「謙虚に」は英語で humbly と言います。称賛や賞を控えめに受け取るときに自然で、modestly は態度や言い方全般に使えます。unambitiously は「野心を持たずに」という硬い表現で、通常は避けます。
例文
コアイメージ
誇示せず譲る態度で、受け取りや頼みごとを遠慮がちに行う様子を表す
英英
In a respectful, unpretentious way; used when accepting praise or making requests without asserting oneself.
語源
humblyは、語根humble（ラテン語humus「地」由来で「低い・地に近い」の意）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、『謙虚に』を表す。
コラム
- 謙虚に は称賛を受ける場面で用いられることが多く、She humbly accepted the award...のように受け取りを控えめに表す表現で覚えるとわかりやすい
例文
コアイメージ
野心を持たずに行動すること
英英
In a manner that lacks ambition; not seeking success, recognition, or advancement.
語源
unambitiouslyは、否定の接頭辞un-と形容詞ambitious、さらに副詞化の接尾辞-lyが結びついてできた語で、文字どおり「野心を持たずに」を表す形成。
コラム
- unambitiouslyは日常会話ではほとんど使われず、without ambitionやmodestlyのほうが自然だが、文語や説明的表現で野心を追わない態度を強調して用いられることがある