つつましい

「つつましい」の英語

「つつましい」は英語で humble と言います。人柄の謙虚さには humble、控えめな態度や生活ぶりには modest がよく使われます。

「つつましい」の英語の使い分け

  • humble

    アメリカ英語/hmbəl/

    イギリス英語/hmbəl/

    自分を誇らず、謙虚で控えめな人柄を表します。

    She stayed humble after winning the award.

    彼女は賞を受賞した後も謙虚なままでした。

  • modest

    服装や生活、態度などが控えめで質素な場合に使います。

    He lives in a modest apartment near the station.

    彼は駅の近くのつつましいアパートに住んでいます。

「つつましい」の例文

He is humble.

彼は謙虚だ。

humbleのイラスト

コアイメージ

自分を目立たせず、控えめに振る舞うという心のイメージ

関連語

( 名) humility： 謙虚さ

( 副) humbly： 謙虚に

↔︎( 形) arrogant： 傲慢な

↔︎( 形) immodest： 不謙虚な

使い方

類義語との違い

humble: 自分を控えめにし、目立たない態度をとること
modest: 能力や成功を控えめに言う態度

英英

Not proud or arrogant; behaving modestly toward others; unpretentious or plain rather than fancy.

語源

humbleは、ラテン語 humilis（地に近い＝低い）がもとで、「つつましい」を表す語になった。低く控えるイメージから慎ましさの意味になった。

コラム

  • 自分で I'm humble と断言する言い方は英語では不自然に聞こえることがあり、会話では I try to be humble や他人を説明する形で使われることが多い

「つつましい」のレベル別の例文

「つつましい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am humble.

    ○ I try to be humble.

    文法的には使えますが、自分で謙虚だと断言すると、自画自賛のように聞こえることがあります。控えめに言うなら I try to be humble. が自然です。

  • × He is a humble life.

    ○ He lives a modest life.

    humble は主に人柄を表し、質素な生活には modest が自然です。

「つつましい」の英語についてよくある質問

Q. 「つつましい」を英語で一言で言うと？
人柄についてなら humble が一般的です。生活や服装が質素で控えめという意味なら modest がよく使われます。
Q. humble と modest の違いは？
humble は主に謙虚な人柄、modest は態度や服装、生活などの控えめさを表します。
Q. 「つつましい人」を英語で何と言いますか？
a humble person と言えます。会話では She is humble. のように表現します。

「つつましい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つつましい」の英語が載っている単語帳

1 / 1