意気消沈
「意気消沈」の英語
「意気消沈」は英語で feel discouraged と言います。人や集団の気分の落ち込みには be in low spirits、文章や改まった場面では despondency も使えます。
「意気消沈」の英語の使い分け
個人や集団の一時的な落ち込みを表す、日常的な言い方です。
The students were in low spirits after the canceled field trip.
feel discouraged
失敗や拒否でやる気を失ったときに、会話で自然に使います。
feel disheartened
期待が裏切られて自信ややる気を失ったときに使います。
意気消沈が深い状態を表す、文章向きのやや硬い名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
despondence をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
活動意欲や自信が低下して元気がなくなる状態、意気消沈をさす
英英
A noun denoting a low-spirited state marked by reduced motivation and diminished confidence.
語源
despondenceは、形容詞despondentに由来する名詞で、語幹despond-（落胆）に名詞化接尾辞-enceが付いて『意気消沈の状態』を表す。
コラム
- despondenceは書き言葉で用いられることが多く、医学的なdepressionとは語範囲や語感が異なる。
例文
コアイメージ
意気消沈の核心は、期待が裏切られて心のエネルギーが急速に減り行動意欲が失われる状態をさす
英英
a feeling of profound discouragement or loss of hope that lessens willingness to act and undermines normal levels of energy and engagement.
語源
despondencyは、ラテン語despondere（誓いを取り下げる、希望を失う）が語源で、古フランス語を経て中英語で現在の「意気消沈」の意味になった。
コラム
- despondencyはdespair（絶望）やdepression（抑うつ）と程度や持続性で区別され、文脈に応じて強さが判断される語である。
例文
コアイメージ
期待や望みが裏切られて意気消沈し、やる気や自信を失う感覚を指す。
英英
a feeling of losing enthusiasm, courage, or confidence; discouragement or dejection.
語源
disheartenmentは、接頭辞dis-（否定）＋hearten（勇気づける）＋接尾辞-mentで「勇気を失うこと、意気消沈」を表す。
コラム
- disheartenmentは書き言葉で用いられる名詞で、日常会話ではfeel discouragedやdisappointmentがより一般的に使われる。
例文
After the team lost the championship, dispiritedness filled the locker room.
チームが優勝を逃すと、意気消沈がロッカールームに満ちた。
コアイメージ
意気消沈は期待や自信を失い、やる気や士気が低下する状態をさす
英英
the state of being dispirited; a loss of enthusiasm, energy, or morale
語源
dispiritednessは、dis-（否定）＋spirit（気力・精神）を基にした形容詞dispiritedに名詞化接尾辞‑nessが付いて「意気消沈した状態」を表す語になった
コラム
- dispiritednessは失望と近いが、失望が期待外れの感情を指す一方で意気消沈は行動意欲や士気の低下を強調し、スポーツや職場での士気低下を表す際に用いられる
例文
コアイメージ
意気消沈は期待や自信が失われて心が沈み元気がなくなる状態をさす
英英
A state of low spirits or discouragement marked by a loss of confidence, enthusiasm, or hope.
語源
downheartednessは、形容詞downhearted（down＋heart）に名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、down＝気持ちが下がる、heart＝気力を表し「意気消沈」を意味する
コラム
- 意気消沈は短期的な落ち込みよりやる気や希望の低下が持続する点が特徴で、Months of rejection deepened his downheartednessのように経験の蓄積で強まる心の状態を表す
「意気消沈」のレベル別の例文
「意気消沈」を英語にするときのよくある間違い
× I am in low spirit.
○ I'm in low spirits.
low spirits は通常、複数形で使う決まった表現です。
× I was despondency.
○ I fell into a state of despondency.
despondency は名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。状態を表すには fall into a state of despondency などとします。