監視機関

「監視機関」の英語

「監視機関」は英語で watchdog と言います。特定分野を監視し、問題を指摘して公益を守る第三者組織を指します。より硬く「監督機関」と言う場合は oversight body が使えます。

「監視機関」の英語の使い分け

watchdog
特定分野を監視し、問題を指摘する第三者機関に使います。
An independent watchdog examined the charity’s finances.
独立した監視機関がその慈善団体の財務を調査しました。
oversight body
行政や組織を監督する、やや硬い表現です。
The oversight body reviewed the agency’s decision.
監督機関がその機関の決定を検討しました。

「監視機関」の例文

The consumer watchdog released a report on deceptive advertising.

消費者の監視機関が誤解を招く広告に関する報告を発表した。

コアイメージ

特定分野を監視して問題を指摘し公的利益を守る組織やその働き

英英

An organization that monitors practices in a particular area and publishes findings or takes action to protect the public interest.

語源

watchdogは、watch（見張る）＋dog（犬）が結びついた語で、番犬が危険を見つけて吠えるように組織や人が不正や問題を見張って公表・監督する意味で比喩的に使われるようになった

コラム

consumer watchdogのように分野名と組み合わせて使われることが多く、独立した第三者組織が監視・報告・勧告を行う役割を表す用法が一般的

「監視機関」のレベル別の例文

中学
A consumer watchdog warns people about unsafe products.

消費者監視機関は、危険な製品について人々に注意を促します。
高校・英検2級
An independent watchdog criticized the company’s lack of transparency.

独立した監視機関は、その会社の透明性の欠如を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The oversight body requested further details about the financial report.

監督機関は財務報告書についてさらなる詳細を求めました。
日常会話
Who keeps an eye on the banks? The financial watchdog does.

銀行を監視しているのは誰？金融監視機関だよ。

「監視機関」を英語にするときのよくある間違い

× The monitoring institution issued a warning.

○ The watchdog issued a warning.

公益を守る監視機関には watchdog が自然です。
× watch dog

○ watchdog

監視機関の意味では一語でつづります。

「監視機関」の英語についてよくある質問

Q. 「監視機関」を英語で一言で言うと？

watchdog が一般的です。特定の業界や企業を監視し、問題を指摘する組織を指します。

Q. watchdog と oversight body の違いは？

watchdog は問題の指摘や公益の保護に重点があります。oversight body は行政や組織を監督する硬い表現です。

Q. 「監視機関」のビジネス英語での言い方は？

watchdog が広く使えます。行政機関などの監督を表す場合は oversight body も使われます。

「監視機関」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く