中和する
「中和する」の英語
「中和する」は英語で neutralize と言います。酸やアルカリを中和するほか、危険や脅威を無力化する意味にも使います。作用や悪影響を打ち消すなら counteract が一般的です。
「中和する」の英語の使い分け
酸やアルカリを化学的に中和したり、危険・脅威を無力化したりする場合に使います。
悪影響や作用に対抗し、効果を打ち消したり弱めたりする場合に使います。
例文
コアイメージ
「中和する」、作用や性質を打ち消して中立的・無害な状態にする
英英
To make an acid or base chemically neutral by reacting them, or more generally to counteract, render ineffective, or cancel the effect of something.
語源
neutralizeは、ラテン語neuter（どちらでもない）に由来する形容詞neutralに動詞化接尾辞-izeが付いて『中和する』『無力化する』の意味になった。
コラム
- neutralizeは化学で「中和する」を表す一方、軍事や対策の文脈では「無力化する」「中立化する」と訳されることがあり文脈で訳が変わる
「中和する」のレベル別の例文
- 中学
This medicine neutralizes stomach acid.
- 高校・英検2級
Planting trees can counteract some of the harmful effects of urban heat.
- TOEIC・ビジネス
The updated security system should neutralize threats before they reach customer data.
- 日常会話
A little sugar will counteract the bitterness.
少し砂糖を入れれば、苦みが和らぎます。
「中和する」を英語にするときのよくある間違い
× counteract the acid in the solution
○ neutralize the acid in the solution
化学的な酸の中和には neutralize が自然です。