衰弱させる
「衰弱させる」の英語
「衰弱させる」は英語で debilitate と言います。病気や疲労などが人の力を奪う硬めの表現で、形容詞では debilitating、深刻な負担や障害には crippling が使われます。
「衰弱させる」の英語の使い分け
病気や災害などが人や組織の力を奪う硬めの表現です。
病気や痛みなどが能力や体力を著しく低下させる場合に使います。
借金や損失など、生活や活動を深刻に妨げる負担に使います。
例文
The illness debilitated her.
病気は彼女を衰弱させた。
コアイメージ
元の力が薄まり、以前のように働けなくなる状態
関連語
使い方
-
be debilitated by
〜によって衰弱する
類義語との違い
debilitate:
病気・薬・災害が主語となり力や機能を奪い深く弱らせる
weaken:
力や効果を弱める一般語で影響が軽い場合にも使う
damage:
物理的・機能的に損傷を与える語で対象や程度が幅広い
harm:
害を及ぼす広義の語で必ずしも機能喪失を表さない
英英
To cause someone to become weak and unable to function well, or to reduce the strength and effectiveness of a system or organization.
語源
debilitateは、中世ラテン語debilitare（debilis「弱い」から）を経て英語に入り、「～を衰弱させる」という意味になった
コラム
- debilitateは病気や薬、災害などが主語となって力や機能を奪う場面を堅い語で表し、ニュースや論説で使われることが多い。
例文
コアイメージ
何かの能力や機能を大きく奪い、深刻な状態にする
英英
Causing severe harm, damage, or burden that prevents normal functioning or progress
語源
cripplingは、動詞cripple（不自由にする、損なう）の現在分詞が形容詞化した語で、能力や機能を奪うという意味から『深刻な』の用法が派生した。
コラム
- 主に名詞の前で使われ（例：crippling debt）、重大な負担や障害を表す表現である一方、身体障害者を指す名詞のcrippleは差別的な表現とされる点は事実として留意されるべきである。
例文
コアイメージ
能力や機能を著しく損ない、衰弱させることで通常の働きを阻害することを示す
英英
causing a loss of strength, ability, or effectiveness so that normal functioning is seriously impaired
語源
debilitatingは、ラテン語debilis（弱い）を語源とするdebilitate（弱らせる）の現在分詞で、能力や機能を損なうニュアンスで使われる
コラム
- 身体的な衰弱だけでなく機能低下や無力化を表す場合に用いられ、技術的・社会的文脈でも見られる
例文
Chemotherapy's debilitative side effects often require rest.
化学療法の衰弱させる副作用はしばしば休養を必要とする。
コアイメージ
衰弱させる性質があり、身体や体力を弱めることを指す
英英
Causing a loss of strength or vitality; having the effect of weakening a person or their bodily functions.
語源
debilitativeは、ラテン語debilis（弱い）を祖とする動詞debilitate（弱らせる）に形容詞化の語尾が付いて「衰弱させる」の意味になった。
コラム
- 医学や公衆衛生の文献で副作用や病状が身体機能を弱める様子を記述する際によく用いられる語で、日常会話では稀にしか見られない。
例文
The enfeebling effects of chronic stress reduced her productivity.
衰弱させる慢性的なストレスの影響は、彼女の生産性を低下させた。
コアイメージ
組織や能力の力や効力を低下させ、機能を弱めること（衰弱させるを含む）
英英
Making an organization, system, or person less effective or powerful by reducing its strength or ability.
語源
enfeeblingは、en-（作用を加える）とfeeble（弱い）を結合してできた語の現在分詞で、比喩的に制度や影響力を弱める意味でも用いられる。
コラム
- 人や制度の能力低下を示す際に使われ、政治・経済・健康の文脈でformalな語調で用いられる
「衰弱させる」のレベル別の例文
- 中学
The illness debilitated him.
- 高校・英検2級
The heatwave left many elderly people debilitated and unable to travel.
- TOEIC・ビジネス
The prolonged strike debilitated the company and delayed deliveries.
- 日常会話
That stomach bug was really debilitating.
「衰弱させる」を英語にするときのよくある間違い
× The illness debilitated to him.
○ The illness debilitated him.
debilitateは他動詞なので、目的語の前にtoは置きません。
× The disease was debilitate.
○ The disease was debilitating.
be動詞の後で「衰弱させるような」という状態を表すには、形容詞のdebilitatingを使います。