弱らせる

「弱らせる」の英語

「弱らせる」は英語で weaken と言います。体力や影響力など幅広く使え、enfeeble はやや硬めです。enervate は病気や長期の疲労で気力まで奪う文脈に向いています。

「弱らせる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
enfeeble
体力や効力を奪う、やや硬く改まった表現です。
Aging and illness can enfeeble the immune system.
加齢や病気は免疫系を弱らせることがあります。
enervate
病気や疲労で体力だけでなく気力も奪う、硬めの語です。
Too much stress can enervate the body and mind.
過度のストレスは心身を弱らせることがあります。

enfeeble

意味

例文

Aging and illness can enfeeble the immune system.

老化や病気は免疫系を弱らせる。

コアイメージ

力や体力、効力を奪って弱くする

英英

To make a person, group, or thing weak or less effective by reducing strength, energy, or power.

語源

enfeebleは、接頭辞en-がfeeble（弱い）に付いて「弱くする」の意味になった語

コラム

  • enfeebleはややかたい語で、体力や免疫、組織の効力などが失われることを表す場面で使われる

enervate

意味

例文

The long illness enervated her.

長引いた病気が彼女の体力を弱らせた。

コアイメージ

肉体の衰えだけでなく意欲や気力も弱らせることを指す

英英

to reduce physical strength or mental energy, leaving someone listless, weary, or lacking motivation

語源

enervateは、ラテン語enervāre（nervus＝神経）に由来し、字義の「神経を取り去る」から「力を奪う」へと意味が変化した

コラム

  • 医学的や文芸的な文脈で用いられ、長期の疲労や病気が人の気力を奪う状況を表すのに適する

「弱らせる」のレベル別の例文

「弱らせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The illness enervated to her.

    ○ The illness enervated her.

    enervate は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。

  • × The disease made him weakened.

    ○ The disease weakened him.

    make の後ろでは通常、目的語補語として形容詞を使い、過去分詞 weakened は使いません。「病気で彼は弱った」は weaken を使って The disease weakened him. と表せます。

「弱らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「弱らせる」を英語で一言で言うと？
一般的には weaken を使います。体力だけでなく、影響力や効果を弱める場合にも使えます。
Q. enfeeble と enervate の違いは？
enfeeble は体力や効力を奪う硬めの語です。enervate は病気や疲労で気力まで奪う文脈で使われます。どちらも weaken より硬く、日常会話ではあまり使われません。
Q. 「弱らせる」のビジネス英語での言い方は？
一般的なビジネス文書では weaken が最も使いやすいです。enfeeble も文法的には使えますが、かなり硬くまれなので、通常は weaken のほうが自然です。

「弱らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1