思いやりのない
「思いやりのない」の英語
「思いやりのない」は英語で inconsiderate と言います。相手の気持ちや事情を考えない、迷惑な振る舞いに広く使います。紳士的でないという意味に限る場合は ungallant ですが、ややまれです。
「思いやりのない」の英語の使い分け
他人の気持ちや事情を考えない、迷惑な行為に広く使います。
It was inconsiderate to leave your trash on the bus.
バスにごみを置いていくのは思いやりがありませんでした。
うっかり相手への配慮を欠く行動や発言に使います。
相手の感情に鈍感で、傷つける言動を強調します。
例文
It was inconsiderate of her to cancel at the last minute.
彼女が直前にキャンセルしたのは思いやりのない行為だった。
コアイメージ
他人の立場や気持ちを慮らずに振る舞い、周囲に不快や迷惑を与えることを指す。思いやりのない
英英
Not showing concern for others; behaving in a way that disregards others’ feelings or convenience.
語源
inconsiderateは、接頭辞in-（否定）とconsiderate（思いやりのある）から成り、文字通り「思いやりのない」「配慮のない」を表す。
コラム
- inconsiderateは相手の感情や事情を顧みない行為を表す形容詞で、礼儀や場の空気に反する振る舞いにも用いられる。
例文
コアイメージ
相手への礼儀や配慮が欠け、紳士的でない振る舞い
英英
Not showing gallantry or courteous behavior; lacking consideration toward others, especially in social or romantic situations.
語源
ungallantは、接頭辞un-＋gallantから成り、gallantは中世フランス語由来で礼儀正しさや勇ましさを含んだ語で、否定されて「紳士的でない」という意味になった。
コラム
- デート中に携帯を見るなど相手への配慮が欠ける行為を表す語として使われ、紳士的でない振る舞いを指す。
「思いやりのない」のレベル別の例文
- 中学
It was inconsiderate of Tom to talk loudly in the library.
- 高校・英検2級
His thoughtless remark upset the new student during class yesterday.
- TOEIC・ビジネス
The manager apologized for the inconsiderate schedule change announced without warning.
- 日常会話
That was insensitive—are you okay?
「思いやりのない」を英語にするときのよくある間違い
× He is lack of consideration.
○ He is inconsiderate.
人の性質を表す形容詞は、be動詞の後にそのまま置きます。
× He did an inconsiderate.
○ He made an inconsiderate comment.
inconsiderateは形容詞なので、名詞を修飾して使います。