法律代理人
「法律代理人」の英語
「法律代理人」は英語で legal representative と言います。契約や法的手続きで本人に代わる人を指す一般的な表現です。弁護士を指す場合は attorney や lawyer が自然ですが、法律代理人が必ず弁護士とは限りません。
「法律代理人」の英語の使い分け
契約や法的手続きで本人に代わる人を指す一般的な表現です。
弁護士を指す正式な語で、法律上の代理を行う人にも使います。
弁護士を表す日常的な語で、資格を持つ専門家を指します。
コアイメージ
法律代理人として、依頼人のために法的手続きを行う人を指す
英英
A person authorized to act on behalf of another in legal matters, such as advising, negotiating, or representing them in transactions and proceedings.
語源
law agentは、law（法）とagent（代理人）が組み合わさった語で、法律に関する代理行為を表す語として用いられる。
コラム
- 法律代理人は弁護士を含む広い概念で、契約や裁判などで本人に代わって行動するが、資格や権限は国や場面によって異なる
「法律代理人」のレベル別の例文
「法律代理人」を英語にするときのよくある間違い
× My law representative helped me.
○ My legal representative helped me.
law representative は通常使わず、legal representative と言います。