カリフ

例文

コアイメージ

イスラムの指導的立場で前任者の職務を継ぐ人を指す

英英

A successor who assumes the political and religious leadership of a Muslim community.

語源

califは、アラビア語khalīfah（代理人・後継者）に由来し、その語義が「後継者」「代行する者」から指導者の称号へ転じて英語化した。

コラム

• カリフは単なる君主名ではなく「後継者」を意味する語源を持つため、訳語としては宗教的継承の要素も含めて理解するとよい。

例文

コアイメージ

カリフ＝イスラム世界で宗教的かつ世俗的な最高指導者を指す称号

英英

a Muslim ruler regarded as the successor to the Prophet Muhammad, serving as both the religious and political head of an Islamic community or state.

語源

kaliphは、アラビア語khalīfa（後継者、代理人）に由来し、中世ラテン語や古フランス語を経て英語に入り、イスラムの最高指導者を指す語になった。

コラム

• カリフは個人名ではなく称号であり、歴史的には宗教的権威と政治的統治を同時に帯びる君主に用いられた点を押さえる

例文

コアイメージ

イスラム社会で預言者ムハンマドの後継者とされ、宗教と政治の両面で指導する人物

英英

A Muslim leader regarded as the political and religious successor to the Prophet Muhammad.

語源

khalifは、アラビア語khalīfa（後継者）に由来し、中世ラテン語caliphusや古フランス語を経て英語に入った。

コラム

• 英語ではcaliphやkhalifと綴られ、歴史的には宗教的権威と世俗的支配を兼ねた統治者を指す

例文

コアイメージ

預言者の後を受け継ぎ共同体を政治的・宗教的に代表するカリフ

英英

A Muslim leader regarded as the political and religious successor to the Prophet Muhammad, serving as head of the Muslim community.

語源

khalifahは、アラビア語khalīfahに由来し本来は「後を継ぐ者・代理」を意味し、語根kh‑l‑f（続く・後に来る）から預言者の後継者を指す語として発展した。

コラム

• カリフは預言者の政治的かつ宗教的な後継者を指し、歴史的には共同体の統治権と宗教的権威が結び付いている。