法定代理人
「法定代理人」の英語
「法定代理人」は英語で legal representative と言います。未成年者や成年被後見人などを法律上代理する人を指します。未成年者の親など、後見の立場に焦点を置く場合は legal guardian も使います。
「法定代理人」の英語の使い分け
法律に基づいて本人に代わり、契約や裁判などの手続きを行う人を指します。
未成年者や後見を受ける人を保護し、代わりに判断する人を指します。
例文
コアイメージ
法律代理人として、依頼人のために法的手続きを行う人を指す
英英
A person authorized to act on behalf of another in legal matters, such as advising, negotiating, or representing them in transactions and proceedings.
語源
law agentは、law（法）とagent（代理人）が組み合わさった語で、法律に関する代理行為を表す語として用いられる。
コラム
- 法律代理人は弁護士を含む広い概念で、契約や裁判などで本人に代わって行動するが、資格や権限は国や場面によって異なる
「法定代理人」のレベル別の例文
- 中学
Her legal guardian signed the school form.
- 高校・英検2級
The minor's legal representative attended the hearing on her behalf.
- TOEIC・ビジネス
Please ask the client's legal representative to approve the settlement.
- 日常会話
My legal guardian can sign it for me.
「法定代理人」を英語にするときのよくある間違い
× law representative
× The lawyer signed for the child.
○ The child's legal representative signed the form.
弁護士であることと、法律上の代理権を持つことは別です。