生命力
「生命力」の英語
「生命力」は英語で vitality と言います。人や組織の活力・元気さには vitality が自然で、生命を動かす根源的な力には life force を使います。qi は中国思想の「気」を指す専門語です。
「生命力」の英語の使い分け
人や組織の元気さ、活力を表す最も一般的な表現です。
生命を動かす根源的な力を比喩的または神秘的に表します。
Creativity is the life force behind this community.
表情や演技ににじむ生き生きした感じを評価するときに使います。
中国思想や東洋医学でいう「気」を指す専門的な表現です。
例文
コアイメージ
行為や表情に現れる内面的な活力や存在感をさす
英英
Vital energy or spirited liveliness shown in action or expression, perceived as a quality of being lively.
語源
alivenessは、形容詞alive（生きている）に抽象名詞化の接尾辞-nessが付いた語で、行動や表情に現れる活力を表す
コラム
- 舞台やダンスの文脈でalivenessは身体や表情に現れる即時の活力を指し、技術的な正確さとは別の評価軸になる
例文
Creativity is the life force behind every innovation.
創造性はあらゆる革新の背後にある生命力だ。
コアイメージ
生物や行動を動かす根源的なエネルギーや原動力を指す
英英
The fundamental energy or driving force that animates living beings or motivates actions, used both literally for vitality and figuratively for motivating power.
語源
life forceは、life（生命）とforce（力）が結びついた語で、生物を活性化するエネルギーや行為の原動力を表す。
コラム
- 比喩的にthe life force behind Xのように用いられ、創造性や運動の根本的な動機を表す一方で、宗教的文脈では気や霊的エネルギーと訳されることがある。
例文
コアイメージ
生命力を指し、生命の維持や成長、活動を支える内なるエネルギーや力を表す
英英
The energy or power within a living being that sustains life, health, and active functioning.
語源
vital forceは、vital（ラテン語vita「生命」由来の形容詞）とforce（力）の結合で、直訳すると「生命の力」を意味し、生物学的・比喩的に用いられる語である。
コラム
- 英語ではvitalが単独で「非常に重要な」と訳されることが多いが、vital forceは組み合わせで名詞句となり個体の内的な生命力を意味する点を押さえる
「生命力」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The novel's vitality comes from its vivid characters and fast pace.
- TOEIC・ビジネス
Innovation remains the life force behind our company's long-term growth.
- 日常会話
You can really feel the vitality in this neighborhood.