硬膜外麻酔
「硬膜外麻酔」の英語
「硬膜外麻酔」は英語で epidural anesthesia と言います。英国式では epidural anaesthesia と綴ります。epidural block も、硬膜外麻酔を指す一般的な表現です。
「硬膜外麻酔」の英語の使い分け
米国式の綴りで、硬膜外麻酔を正確に指す標準的な表現です。
英国式の綴りで、意味は epidural anesthesia と同じです。
The anesthetist used epidural anaesthesia during the operation.
epidural block
硬膜外麻酔による神経ブロックを指す表現で、特に米国英語でよく使われます。
例文
The patient received epidural anaesthesia for the cesarean section.
患者は帝王切開のために硬膜外麻酔を受けた。
コアイメージ
硬膜外麻酔は背部から硬膜外空間に薬を注入して下半身の神経伝達を遮断する局所麻酔
英英
Anaesthesia produced by injecting anaesthetic into the epidural space outside the dura mater to block nerve conduction and reduce sensation in a targeted area of the body.
語源
epidural anaesthesiaは、epi（上）＋dura（硬膜）に由来するepiduralと、an-（〜なし）＋aisthēsis（感覚）に由来するanaesthesiaが結びついて硬膜外麻酔を意味する語になった
コラム
- 硬膜外麻酔は脊髄くも膜下麻酔（脊髄注射）と投与部位や発現時間、持続性で異なるため用語の区別が重要
例文
Low blood pressure after epidural anesthesia is a common side effect.
硬膜外麻酔後の低血圧は一般的な副作用だ。
コアイメージ
硬膜外の空間に薬剤を入れて一定範囲の感覚や痛みを和らげる医療行為をさす硬膜外麻酔。
英英
Anesthesia produced by placing drugs into the epidural space to provide regional loss of sensation or pain relief, commonly used during childbirth and for lower-body procedures.
語源
epidural anesthesiaは、epiduralが上を意味する接頭語epi-と硬膜を示すduraから成り、anesthesiaは感覚を失わせることを表す語で、硬膜外空間への投与で感覚を遮断することを示す。
コラム
- 硬膜外麻酔後の低血圧は一般的な副作用で、使用目的や薬剤により発現率や程度が異なる。
例文
コアイメージ
局所麻酔薬を神経や脊髄近傍に投与して身体の特定領域の感覚を遮断する麻酔
英英
Anesthesia that blocks sensation in a specific region of the body by administering local anesthetic near nerves or the spinal cord, commonly via nerve blocks, epidural, or spinal injections.
語源
regional anaesthesiaは、regional（領域を示す語）とanaesthesia（感覚の喪失を示す語）が結合して特定領域の感覚喪失を指す医学用語となった
コラム
- 英国式はanaesthesiaで米国式はanesthesiaと綴りが異なり臨床では硬膜外や末梢神経ブロックなど複数の方法が用いられる
「硬膜外麻酔」のレベル別の例文
「硬膜外麻酔」を英語にするときのよくある間違い
× I had an epidural anesthesia during labor.
○ I had an epidural during labor.
epidural anesthesia は不可算名詞として使うため、an を付けません。日常会話では an epidural と言うのが自然です。
× I received a spinal anesthesia during labor.
○ I received epidural anesthesia during labor.
anesthesia は通常不可算名詞なので a は付けません。また、硬膜外麻酔を指す場合は epidural anesthesia と言います。