判読する

「判読する」の英語

「判読する」は英語で decipher と言います。暗号や隠されたメッセージ、読みにくい手書きなどから意味を読み取るときに使います。文字を単に読む場合より、内容を解読するニュアンスがあります。

「判読する」の英語の使い分け

  • decipher

    アメリカ英語/disifər/

    イギリス英語/disifə/

    暗号や隠しメッセージ、読みにくい文字を読み解くときに使います。

    I couldn't decipher the faded note.

    色あせたメモを判読できませんでした。

「判読する」の例文

I can't decipher this messy handwriting.

手書きの文字が読みにくくて判読できない。

decipherのイラスト

コアイメージ

不明な記号や文字の並びから、元の意味や情報を取り出す

関連語

( 名) decipherment： 判読

↔︎( 動) encrypt： 暗号化する

使い方

  • decipher the code

    暗号を判読する

  • decipher a message

    メッセージを判読する

  • decipher handwriting

    手書きの文字を判読する

類義語との違い

decipher: 不明な文字や暗号を読み解き意味を明らかにする
read: 文字や文章を目で追って意味を理解する
interpret: 言葉や情報の意味や意図を解釈する
translate: ある言語の文を別の言語に訳す

英英

To understand something that is hard to read or understand, or to convert a coded message into normal language so that it can be read.

語源

decipherは、フランス語déchiffrerから英語に入って、chiffre（数字・暗号）を解くという意味がそのまま『～を判読する』になる

コラム

  • Dan Brownの小説『The Da Vinci Code』では主人公が暗号を判読する場面が描かれており、decipherは暗号や隠されたメッセージを読み解く表現として使われる。

「判読する」のレベル別の例文

「判読する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can't do decipher this message.

    ○ I can't decipher this message.

    decipherはdoを前に置かず、そのまま目的語を取る動詞です。

「判読する」の英語についてよくある質問

Q. 「判読する」を英語で一言で言うと？
decipher が一般的です。暗号や読みにくい文字から、意味や情報を読み取るときに使います。
Q. decipher はどんなものに使いますか？
暗号、隠されたメッセージ、古い碑文、判読しにくい手書きなどに使います。
Q. 「判読する」のビジネスメールでの言い方は？
手書きの数字や書類の文字を読み取る場合は、decipher が使えます。例えば「手書きの数字を判読する必要があります」と表現できます。

「判読する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「判読する」の英語が載っている単語帳

1 / 1