「どこでも」はフランス語で何と言う？
「どこでも」に最もよく当てはまるフランス語は partout です。「あらゆる場所に」という普遍的な広がりを表し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。否定文や疑問文、肯定文のいずれでも場所の制限がないことを示す基本の表現です。
使い分け
- partout
「至る所」「どこでも」を意味する代表的な副詞です。場所を限定せず、すべての場所に当てはまる状況で幅広く使われます。
On peut trouver ce livre partout.
この本はどこでも見つけることができます。
よくある間違い
✕ Je peux dormir à n'importe où.
○ Je peux dormir n'importe où.
「どこでも」を表す n'importe où の前には前置詞 à を付けないのが正解です。
「どこでも」のよくある質問
Q. 「どこでもいいよ」と言いたいときは？
相手に行き先を任せるときは「どこでも構わない」という意味で Peu importe l'endroit. や N'importe où fera l'affaire. と言います。親しい間柄なら単に N'importe où. と答えるだけでも通じます。
Q. partout と n'importe où の違いは？
partout は「至る所に」「すべての場所で」という全体や網羅を指します。一方、n'importe où は「どの場所でも選ばない」「場所は問わない」という任意の選択のニュアンスを含みます。
partout
意味
- 副 どこでも
- 副 あちこちに
- 副 いたるところに
例文
On trouve des cafés partout.
カフェはどこでも見つかる。
コアイメージ
中心がなく、どの地点にも及ぶ均一な分布。
関連語
使い方
類義語との違い
partout: どの場所にも同じように存在したり起きたりすることを表す語。
n'importe où: 場所を特に限定せず、どの場所でもよいことを示す語。
ailleurs: 話している場所とは別の、ほかの場所を指す語。
nulle part: どの場所にも存在しないことを示す語。
ici: 話している場所やそのすぐ近くの場所を指す語。
フランス語での定義
Adverbe employé pour dire que l'on trouve quelque chose dans n'importe quel endroit.
語源
partout は古くは par/part と tout の合成であり、これらはラテン語の pars と totus に由来するため、語義としては『各部分にわたって存在する』という成り立ちになる。
コラム
- 会話では『Il y a des cafés partout.』のように使って『どこにでも〜がある』を表し、反対語の nulle part と対比して覚えると使い分けがしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
partout をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
n'importe où
意味
- 副 どこでも
例文
Tu peux t'asseoir n'importe où.
どこに座ってもいい。
コアイメージ
場所を限定せず、選択肢のどれにも当てはまる状態
フランス語での定義
Dans n'importe quel lieu, sans que le lieu soit déterminé.
語源
n'importe oùは、ne m'importe「私には重要でない」が定着した n'importeと、場所を示す oùから成る副詞句
コラム
- partoutは「いたるところ」を表すのに対し、n'importe oùはすべての場所ではなく、条件に合う任意の場所を指す
「どこでも」は英語では
- 「どこでも」 → anywhereeverywhere和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1