モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › また連絡します

「また連絡します」はフランス語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「また連絡します」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「また連絡します」を最も無難に伝えるフランス語は Je vous recontacterai. です。ただし、日本語の決まり文句のように1対1で直訳できる万能な表現はフランス語にはありません。

相手が友人（tu）か仕事相手（vous）か、会話かメールか、あるいは「確認して返答する」のか単に「近況を知らせる」のかによって表現が大きく変わるため、状況に応じた使い分けが不可欠です。

「また連絡します」のフランス語の言い方（7通り）

  1. 01Je te recontacterai.

    カジュアル｜友人に

    友人や同僚など親しい相手（tu）に使う自然な表現です。「あとでまた連絡を入れるね」というニュアンスで、会話でもメッセージでも気軽に使えます。Plus tard（あとで）を添えて Je te recontacterai plus tard. と言うのも一般的です。

  2. 02Je vous recontacterai.

    丁寧｜仕事相手に

    ビジネスの取引先や初対面の相手（vous）に対して幅広く使える最も無難な表現です。電話を切る際やメールの結びでよく用いられます。Dès que possible（できるだけ早く）を添えると、誠実で迅速な対応の姿勢を示せます。

  3. 03Je reprendrai contact avec vous.

    丁寧｜正式な相手に

    フォーマルで改まった響きを持つ表現です。公的なやり取りや重要なビジネスメール、しばらく期間が空く見込みの連絡に適しています。Dans les prochains jours（近日中に）など具体的な時期を添えると、より丁寧で落ち着いた印象を与えます。

  4. 04Je reviendrai vers vous.

    丁寧｜職場で

    現代のフランスの職場で非常によく使われる定番フレーズです。質問や依頼に対する確認・調査をした上で「折り返し回答します」というニュアンスを含みます。Avec plus d'informations（詳細が分かり次第）などと併せて使われます。

  5. 05Je vous écrirai de nouveau.

    ふつう｜メールで

    連絡手段をメールや手紙などの「文字」に特定して伝える丁寧な表現です。「改めてメールを差し上げます」という意味で、ビジネスメールの結びによく用いられます。Bientôt（近いうちに）を添えて、次のやり取りの予定を明確にするときに便利です。

  6. 06On se recontacte bientôt.

    カジュアル｜親しい相手に

    友人同士の別れ際やカジュアルなメッセージの結びにぴったりの口語表現です。「近いうちにまた連絡取り合おうね」と、お互いに連絡を取り合う双方向のニュアンスを持ちます。À très vite !（また近いうちに！）と一緒に軽快に使われます。

  7. 07Je vous donnerai des nouvelles.

    ふつう｜知人に

    近況報告や事態の進捗を相手に伝えるニュアンスの表現です。「用件の返答」というよりは、「結果が出たら知らせます」「無事に着いたら連絡します」といった場面で適しています。知人や同僚に対して自然な距離感で使える便利な言い回しです。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
ビジネス（一般的な折り返し）Je vous recontacterai.どんな相手にも使える最も無難な丁寧表現
ビジネス（調査後の回答）Je reviendrai vers vous.要件を確認した上で折り返す際に多用される定番
フォーマル（改まったメール）Je reprendrai contact avec vous.公的文書や重要な顧客向けの格調高い表現
メール（書面での再連絡）Je vous écrirai de nouveau.連絡手段が文面であることを明示したいときに最適
友人との別れ際（日常会話）On se recontacte bientôt.「また連絡し合おう」と気軽に交わす口語表現
友人への個別連絡Je te recontacterai.自分が連絡を入れることを明確に伝える表現
進捗や近況を報告する約束Je vous donnerai des nouvelles.結果やその後の様子を伝える際にぴったり

フランス語では相手との距離感（tuかvousか）と、連絡の目的（確認結果の報告か、近況報告か、単なる再連絡か）を意識してフレーズを選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また連絡します」は別れ際の挨拶としても機能しますが、フランス語では具体的な行動の予告として受け取られます。そのため、連絡する気がないのに社交辞令で使うと不誠実な印象を与える恐れがあります。よくある誤りは次の通りです。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 社交辞令で使っても大丈夫ですか？
フランス語では具体的な約束として受け取られることが多いため、連絡する予定がない場合は避けたほうが無難です。別れ際の挨拶であれば、À bientôt（またね）や Bonne journée（良い1日を）などの表現を使うことをおすすめします。
Q. メールで「返信不要」と添えたい時は？
「返信不要です」と添えたい場合は、Une réponse n'est pas nécessaire. や Pas besoin de me répondre. を使います。ビジネスメールでは、相手の手間を省く気遣いとして文末によく添えられます。
Q. tu と vous の使い分けの目安は？
tu は家族、友人、親しい同僚など打ち解けた関係で使います。vous は初対面、顧客、上司、公的な場などで用いる敬称です。ビジネスシーンや距離感が掴めない相手には、迷わず vous を選ぶのが安全です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「お願いします」「あけましておめでとう」「どうぞ」「よろしく」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「また連絡します」