confus は使えないのですか？

人に使うと「恐縮している」の意味になります。ただし物事を主語にして「C'est confus.（話が要領を得ない・分かりにくい）」と言う場合は「混乱を招く内容だ」という意味で自然に使えます。

「パニック」と言っても通じますか？

はい、「Je panique !」や「C'est la panique.」と言えば強い混乱や焦りを表現できます。ただしかなり切迫した響きになるため、日常の軽い戸惑いには「Je suis perdu(e).」の方が無難です。

女性が書くときの注意点は？

Je suis perdu(e) や Je suis désorienté(e) のように過去分詞を形容詞的に使う表現では、話し手が女性の場合、末尾に「e」を補って perdue、désorientée と綴る必要があります。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 混乱している

「混乱している」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

日常会話で最も使いやすく無難なのは Je suis complètement perdu(e). です。ただし、日本語の「混乱している」に1対1で対応する単一のフランス語表現は存在しません。

頭の中が整理できないのか、情報が多くて追いつけないのか、先の見通しが立たないのかなど、何によって混乱しているかによって自然な言い回しが大きく変わります。

「混乱している」のフランス語の言い方（6通り）

01Je suis complètement perdu(e).
カジュアル｜友人に
日常会話で最も頻出の口語表現です。直訳は「完全に迷子になった」で、話についていけない時やパニック気味の時に友人間で使います。女性は perdue と綴ります。Attends, je suis complètement perdu(e).（待って、私ついていけてない）のように使えます。
02Je ne sais plus où j'en suis.
ふつう｜状況を説明
仕事や作業が多すぎて「自分がどこまで進めたか、何をすべきかわからない」状況を表します。同僚への現状報告にも適しています。J'ai trop de tâches, je ne sais plus où j'en suis.（タスクが多すぎて収拾がつかない）のように添えると伝わります。
03Tout se mélange dans ma tête.
カジュアル｜頭の中が混乱
覚えるべきことや考えることが一度に押し寄せ、頭の中がごちゃ混ぜになっている状態を表します。親しい相手に使います。Laisse-moi une minute, tout se mélange dans ma tête.（少し待って、頭がこんがらがってる）のように一息つきたい時に便利です。
04Je suis désorienté(e).
丁寧｜職場で
状況の急変や予期せぬ指示に戸惑い、方向性を見失った時に使う改まった表現です。職場や公の場に適しています。女性は désorientée とします。Avec ces changements, je suis un peu désorienté(e).（変更が重なり少し戸惑っています）と使います。
05Je m'y perds.
ふつう｜情報が多い時
規則、専門用語、選択肢などの情報量が多すぎて理解が追いつかない時に使います。「y」は混乱の原因となっている対象を指します。Il y a trop de détails, je m'y perds.（詳細が多すぎてわけが分からなくなる）のように書類や説明に対して使えます。
06Je suis dans le flou.
ふつう｜先行きが不明
直訳は「霧（ぼやけた状態）の中にいる」で、方針や予定が不透明で困惑している時に使います。ビジネスの雑談でも重宝します。Pour le planning, je suis dans le flou.（スケジュールに関しては先が見えず混乱しています）のように用いられます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
会話の筋を見失った時	Je suis complètement perdu(e).	友人との雑談で話についていけない時の定番です。
仕事の進行が滞った時	Je ne sais plus où j'en suis.	抱える作業が多く、現状が把握できない時に使います。
知識や予定が混ざった時	Tout se mélange dans ma tête.	情報過多で頭がパンクしそうな状態を素直に伝えます。
職場で方針に戸惑う時	Je suis désorienté(e).	丁寧なトーンで、変化に対する戸惑いを伝える表現です。
複雑な説明を受けた時	Je m'y perds.	規約やマニュアルの難解さに困惑した時に最適です。
計画が不確定な時	Je suis dans le flou.	情報不足で今後の見通しが立たない時に重宝します。

迷ったときは、相手との関係性が近ければ Je suis complètement perdu(e).、事実として理解が追いつかないなら Je m'y perds.、ビジネスで丁寧に伝えるなら Je suis désorienté(e). を選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「混乱」の直訳として辞書に載っている confus(e) を使って Je suis confus(e). と言うと、フランス語では「大変恐縮しています」「申し訳なく思っています」という謝罪・恥じらいの意味になり、頭が混乱している意味では通じません。

Je suis en confusion.：文法的に不自然で通じにくい直訳です。状態を表す際は動詞や熟語を用います。
C'est le chaos dans ma tête.：意味は通じますが大げさで、非常に深刻なパニックに聞こえる場合があります。

言われたときの返事

Prends ton temps, on reprend depuis le début. — 焦らなくていいよ、最初からやり直そう。
Qu'est-ce qui n'est pas clair ? — どの部分が分かりにくかった？
Respire, on va régler ça étape par étape. — 落ち着いて、ひとつずつ解決していこう。
Je peux t'aider à y voir plus clair ? — 整理するのを手伝おうか？
C'est normal, c'est un sujet assez complexe. — 無理もないよ、かなり複雑な内容だからね。

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. confus は使えないのですか？: 人に使うと「恐縮している」の意味になります。ただし物事を主語にして「C'est confus.（話が要領を得ない・分かりにくい）」と言う場合は「混乱を招く内容だ」という意味で自然に使えます。
Q. 「パニック」と言っても通じますか？: はい、「Je panique !」や「C'est la panique.」と言えば強い混乱や焦りを表現できます。ただしかなり切迫した響きになるため、日常の軽い戸惑いには「Je suis perdu(e).」の方が無難です。
Q. 女性が書くときの注意点は？: Je suis perdu(e) や Je suis désorienté(e) のように過去分詞を形容詞的に使う表現では、話し手が女性の場合、末尾に「e」を補って perdue、désorientée と綴る必要があります。