モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 片思い

「片思い」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「片思い」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Je l'aime, mais ce n'est pas réciproque.

   ふつう｜友人に・相談

   日常会話で最も自然で使いやすい定番の言い方です。友人への恋愛相談にぴったりで、「好きだけどお互い様ではない」という客観的なニュアンスを含みます。C'est dur（つらいよ）などの感情表現と一緒に使われることがよくあります。

2. 02J'ai un amour à sens unique pour lui.

   ふつう｜状況を説明

   amour à sens unique（一方通行の愛）を用いた表現です。「彼への一方通行の片思いなんだ」と自分の恋愛状況をわかりやすく説明できます。少し客観的に現状を友人に伝えたい場面に適しています。luiは対象の男性を指します。

3. 03J'ai le béguin pour elle, mais ce n'est pas réciproque.

   カジュアル｜友人との会話

   avoir le béguin pour... は「〜に惚れている・首ったけ」という親しい間柄での口語表現です。まだ深刻ではない軽やかな片思いを友人に打ち明ける際に最適です。カジュアルな会話で使い、改まった場は避けましょう。

4. 04Je suis secrètement amoureux de lui, mais il ne m'aime pas.

   ふつう｜男性の片思い

   話し手が男性（amoureux）で、相手の男性（lui）に対して「ひそかに恋しているけれど報われない」と伝える文です。secrètement（ひそかに）が入ることで、胸に秘めた切ない片思いの心情がはっきりと伝わります。

5. 05Je suis secrètement amoureuse d'elle, mais elle ne m'aime pas.

   ふつう｜女性の片思い

   話し手が女性（amoureuse）で、相手の女性（elle）に対する秘めた片思いを述べる表現法です。性別による形容詞の一致に注意しましょう。身近な信頼できる友人に、秘めていた本心を打ち明けるシチュエーションで使われます。

6. 06Mon amour pour lui n'est pas partagé.

   丁寧｜少し文学的に

   amour partagé（通い合う愛）を否定した、少し上品で落ち着いた表現です。感情的にならず、静かに報われない恋の事実を述べる響きがあります。大人の会話や手紙、文章表現などで自然に使えるフレーズです。

7. 07J'ai des sentiments pour elle, mais elle ne les partage pas.

   ふつう｜恋愛相談で

   avoir des sentiments pour...（〜に好意を寄せている）を用いた、大人の恋愛相談で頻出の表現です。いきなりamour（愛）と言うのが重い場合、控えめに気持ちを伝えつつ、相手が応じてくれない現状を説明できます。

8. 08Je suis épris d'elle, sans être aimé en retour.

   丁寧｜文学的な表現

   être épris de...（〜に心を奪われている）を用いた、やや文学的で格調高い言い回しです。小説や歌詞のような詩的な響きを持ち、相手からの見返りを求めず深く思い焦がれている切ないニュアンスを表現できます。

場面別の使い分け

日常会話では、まず 1 の ce n'est pas réciproque（お互い様ではない）を使った形を押さえておくと間違いありません。相手との関係の深さや重さ、自分の性別に応じて表現を選び分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「片思い」は名詞1語で状況や心情を表せますが、フランス語には直接対応する単一の名詞がありません。そのため、関係性の状態を文章で説明する発想の転換が必要です。

• 「un amour unilatéral」の多用：文法的には正しいものの、論文や法律文書のような硬い響きがあり、日常会話の恋愛トークでは不自然に聞こえます。
• 主語と形容詞の性数一致の忘れ：amoureux（男性）と amoureuse（女性）のように、話し手自身の性別に応じた語尾変化を忘れてしまう間違いが多く見られます。
• いきなり「amour」を使って重くなる：付き合う前の段階では、amour（愛）よりも avoir des sentiments（好意がある）を用いるほうが、日常会話として自然です。

言われたときの返事

• Tu devrais lui en parler directement. — 直接彼（彼女）に話してみたら？
• C'est dur, mais tu mérites quelqu'un qui t'aime en retour. — つらいよね、でもあなたには同じように愛してくれる人がふさわしいよ。
• Courage, les choses peuvent encore évoluer ! — 元気出して、まだ状況が変わるかもしれないよ！
• Je suis là pour toi si tu as besoin d'en parler. — 話したくなったらいつでも聞くからね。
• Tu es sûr(e) qu'il n'y a aucun espoir ? — 本当に可能性がないって確信しているの？

よくある質問

Q. 「片思い中」は短く言えますか？

最も端的な表現は C'est un amour à sens unique.（一方通行の恋です）です。会話なら J'aime quelqu'un, mais ce n'est pas réciproque.（好きな人がいるけれど両思いじゃない）のように文で伝えるのが自然です。

Q. 「片思いの相手」は何と呼ぶ？

カジュアルには mon crush（片思いの相手・気になる人）という英語由来の俗語が若い世代を中心に定着しています。より標準的には l'élu(e) de mon cœur（意中の人）や la personne que j'aime（好きな人）と言います。

Q. 男性・女性で言い方は変わる？

話し手自身の性別によって、amoureux（男性形）と amoureuse（女性形）のように形容詞の形が変わります。また、思いを寄せる相手が男性なら lui / il、女性なら elle を選んで文を組み立ててください。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「片思い」