モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › おじいちゃん

「おじいちゃん」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「おじいちゃん」のフランス語の言い方（6通り）

1. 01Mon grand-père.

   ふつう｜普段・家族に

   公の場や改まった会話で自分の祖父を指す標準的な表現です。話し相手を選ばずに使える最も無難な言葉で、大人の会話に適しています。他人に祖父のことを尋ねられた際にも安心して使えます。

2. 02C'est mon papi.

   カジュアル｜家族を紹介

   親しい友人などに自分の祖父を紹介する際のカジュアルな表現です。papi は日本語の「じいじ」「おじいちゃん」に近い親愛の情がこもった語で、家庭的な温かい響きを持ちます。

3. 03Salut, papi !

   カジュアル｜祖父への呼びかけ

   孫から祖父本人へ直接声をかけるときの定番フレーズです。日常の挨拶として親族間で自然に使われます。対面したときだけでなく、電話口の第一声としてもよく耳にします。

4. 04Je vais chez mon grand-père.

   ふつう｜祖父の家へ

   祖父の家を訪ねる日常の予定を周囲に伝える表現です。会話相手が家族以外の場合でも grand-père を使えば丁寧で自然に伝わります。親しい間柄なら papi に置き換えても通じます。

5. 05Cher grand-père,

   丁寧｜手紙の書き出し

   手紙やメッセージカードの冒頭で用いる丁寧な書き出しです。感謝やお祝いの気持ちを手紙にしたためる際に使われ、敬愛の念と上品さを兼ね備えた落ち着いた表現になります。

6. 06Mon pépé.

   カジュアル｜幼い子ども・家族

   幼い子どもが祖父を呼ぶときや、家族内で愛情を込めて言及する幼児語に近い表現です。地域や家庭によって papi と pépé の好みが分かれますが、どちらも親しみ深い愛称です。

場面別の使い分け

フランス語では、公の文脈や客観的な間柄には grand-père を使い、親愛を込めた日常の呼びかけや私的な会話には papi などの愛称を使うのが基本のルールです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語では血縁関係のない見知らぬ高齢者に対しても親しみを込めて「おじいちゃん」と呼びかけることがありますが、フランス語で知らない人に papi や grand-père と呼びかけるのは不作法にあたります。

• 見知らぬ高齢者への呼びかけに papi を使う（正しくは Monsieur と呼びます）。
• 公の場やビジネスの席で自分の祖父を papi と呼ぶ（子どもっぽい印象を与えるため grand-père が適切です）。
• 所有格（mon）を付けずに家族の話題を出す（フランス語では基本的に mon を添えて特定します）。

言われたときの返事

• Bonjour, mon grand ! — やあ、大きくなったね！（祖父から男の子の孫へ）
• Bonjour, ma puce ! — こんにちは、可愛い子！（祖父から女の子の孫へ）
• Tu vas bien ? — 元気にしてたかい？
• Viens m'embrasser. — おいで、ハグしよう。
• Je suis content de te voir. — 会えて嬉しいよ。

よくある質問

Q. papi と pépé の違いは何ですか？

どちらも「おじいちゃん」を意味する愛称ですが、pépé のほうがやや古風または幼い響きを持ちます。家庭ごとの習慣や地域によって使い分けられ、現代の日常会話では papi のほうが広く好まれる傾向にあります。

Q. 他人の祖父を丁寧に呼ぶ表現は？

相手の祖父について話題にするときは、votre grand-père と呼ぶのが標準的で丁寧です。親しい友人の祖父であれば ton papi とカジュアルに言うこともできますが、面識がない相手には grand-père を使います。

Q. 街で見かけた高齢者への呼びかけは？

親族ではない高齢の男性に声をかける際は、grand-père ではなく Monsieur（ムッシュー）と呼びかけます。見知らぬ人に家族の呼称を使うのは失礼にあたるため、敬称を用いるのがフランスの礼儀です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「おじいちゃん」を引く