モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › お母さん

「お母さん」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「お母さん」のフランス語の言い方（6通り）

1. 01Maman !

   カジュアル｜母を呼ぶ

   自分の母親に直接呼びかける際の定番表現です。子どもだけでなく大人も家庭内で使います。家庭内での会話では Maman, tu as faim ?（お母さん、お腹すいた？）のように呼びかけとして使います。

2. 02ma maman

   カジュアル｜子どもらしく

   所有形容詞 ma を付けた表現で、やや幼い響きや強い親しみが残ります。大人が公の場で使うと幼稚に聞こえることがあるため、友人同士の親密な会話や子どもが自分の母を話す場面に適しています。

3. 03ma mère

   ふつう｜自分の母を指す

   大人が他人に「私の母」と話すときの標準的かつ自然な言い方です。ビジネスや初対面の場でも失礼にならず、自立した大人の表現として安心して使えます。Ma mère habite à Lyon. のように使います。

4. 04votre mère

   丁寧｜相手の母を指す

   目上の人や距離のある相手に対して「あなたのお母様」と敬意を込めて尋ねる表現です。改まった場で Comment va votre mère ?（お母様はお元気ですか）のように使われます。

5. 05votre maman

   ふつう｜親しみを込めて

   親しい間柄の相手に対して「あなたのお母さん」と優しく尋ねる表現です。子どもに向けて話す際や、友人の母親の様子を気遣う際に Et votre maman, ça va ? のように用いられます。

6. 06la mère de Paul

   ふつう｜他人の母を指す

   第三者の母親を客観的に指す一般的な表現です。関係性に関わらず中立的に使えるため、学校や職場での会話で「ポールの母」と話題にする際にそのまま用いることができます。

場面別の使い分け

フランス語では、直接呼びかける「呼び名」と、第三者に話す「客観的な言及」が明確に区別されます。相手との距離感や公私を意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語では自分の母も相手の母も「お母さん」と呼べますが、フランス語では所有形容詞（ma, votre など）と名詞（mère, maman）の組み合わせで関係性を厳密に表します。そのため、直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 他人に自分の母を話す際に単に Maman と呼ぶ: 親しい家族内以外で大人が Maman dit que... と言うと、幼い印象を与えてしまいます。改まった場では ma mère を使いましょう。
• 相手の母に直接 Maman ! と呼びかける: 義母であっても基本的に実母と同じ呼び名は使わず、Belle-maman や名前で呼ぶのが一般的です。

言われたときの返事

• Oui, mon chéri ? — なあに、私の可愛い子？（母が息子に答えるとき）
• Oui, ma chérie ? — なあに、私の可愛い子？（母が娘に答えるとき）
• Elle va très bien, merci. — 母はとても元気です、ありがとう。（母の様子を聞かれたとき）
• Je lui passerai le bonjour. — 母によろしく伝えておきます。

よくある質問

Q. 義理の母は何と呼びますか？

第三者に話す際は ma belle-mère と表現します。直接呼びかける際は家庭ごとの関係性によりますが、名前（ファーストネーム）で呼ぶか、Belle-maman と親しみを込めて呼ぶことが一般的です。

Q. 大人が Maman と言うのは変？

自分の母に直接呼びかけるなら大人でもごく自然です。ただし、職場など第三者に対して「うちのお母さんが」と話すときに ma maman を使うと幼く聞こえるため、大人は ma mère を使うのが無難です。

Q. 手紙やカードの宛名はどう書く？

母の日のカードや手紙では Chère Maman（親愛なるお母さん）や Bonne fête Maman !（お母さん、おめでとう）のように書くのが定番です。親密さと敬意を両立できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「お母さん」を引く