Cela m'a ~.

意味

それは私を〜させた。

解説

出来事が自分を驚かせたことを示す。意外な出来事への反応を述べるときに使い、驚きの程度を語で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬ知らせや出来事に対して、自分がどれほど驚いたかを相手に伝える場面で使います。後ろに驚きを表す動詞の過去分詞などを補い、友人との日常会話からビジネスまで幅広く感情を表現できます。

言い換え・似た表現

• Ça m'a surpris.

  それには驚きました。　（日常会話で最もよく使われる口語的な表現です。）

• Cela m'a étonné.

  それには驚かされました。　（少し改まった響きがあり、丁寧な会話に向きます。）

• Ça m'a choqué.

  それには大きなショックを受けました。　（強い驚きや否定的な衝撃を受けたときに使います。）

言われたときの返し方

• Je vous comprends, c'était inattendu.

  お気持ちは分かります、思いがけないことでしたね。

• Ah bon ? Moi, ça ne m'étonne pas.

  本当ですか？私には驚きではありません。

よくある間違い

• ✕ Je suis étonné par cela.（日常会話で多用する）

  ○ Cela m'a étonné. / Ça m'a étonné.

  フランス語では出来事を主語にして「私を驚かせた」とする方が自然です。