Vous avez ~.

意味

あなたは〜があります。

解説

病気や症状があることを伝える。医療や体調確認の場面で使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医師が患者に診断結果を伝える場面や、薬剤師・周囲の人が体調の悪そうな相手を気遣って症状を確認する場面で使われます。「熱がありますね」「アレルギーをお持ちですね」のように、客観的かつ落ち着いたトーンで状態を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Vous souffrez de quoi ?

  どこがお辛いですか？　（苦痛や具体的な疾患について尋ねる表現です。）

• Tu as de la fièvre.

  熱があるね。　（親しい相手に対して症状を指摘するくだけた形です。）

• Vous présentez des symptômes.

  症状が出ていますね。　（医療従事者がカルテや診察時に使う硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement ça.

  はい、まさにその通りです。

• Depuis deux jours environ.

  2日ほど前からです。

• Est-ce que c'est grave ?

  重い病気でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Vous êtes de la fièvre.（熱があると言おうとして）

  ○ Vous avez de la fièvre.

  発熱などの症状には「持っている」を意味する動詞を使います。