Quelqu'un a trouvé ~ ?

意味

誰か〜を見つけましたか？

解説

誰かが何かを見つけたか尋ねる表現。旅行や留学中に重要書類の所在を周囲に確認するときに使い、必要なら丁寧に続けて状況を説明する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の教室やオフィス、滞在先などで、失くしたパスポートや鍵などの持ち物を周囲の人に心当たりがないか確認する場面で使います。特定の相手ではなく、その場にいる全員に向けて「誰か見かけませんでしたか？」と呼びかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que quelqu'un a trouvé mon passeport ?

  誰か私のパスポートを見つけましたか？　（疑問の形を整えた、より丁寧で標準的な言い方です。）

• Quelqu'un a vu mes clés ?

  誰か私の鍵を見かけましたか？　（「見つけた」ではなく「見かけたか」を聞く表現です。）

• Vous n'auriez pas vu mon dossier ?

  私の書類を見かけたりしていませんか？　（条件法を使った、目上の人にも使えるとても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Non, désolé, je n'ai rien vu.

  いいえ、ごめんなさい、何も見ていません。

• Oui, c'est sur la table là-bas.

  はい、あそこのテーブルの上にありますよ。

よくある間違い

• ✕ Quelqu'un ont trouvé mes clés ?

  ○ Quelqu'un a trouvé mes clés ?

  「誰か」は単数扱いのため、動詞は複数形ではなく三人称単数形にします。