Avez-vous quelqu'un ~ ?

意味

〜してくれる人はいますか？

解説

何かをしてくれる人の有無を尋ねる。手続きや作業を手伝ってくれる人を探すときに使い、丁寧に依頼や紹介を求めるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、ホテル、職場などで特定の作業や手続きを手伝ってくれる適任者を探す場面で使います。相手に直接「誰かを紹介してほしい」と遠回しにお願いするニュアンスを含んでおり、ビジネスや公の場でも安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Vous connaissez quelqu'un qui pourrait m'aider ?

  手伝ってくれそうな心当たりはありますか？　（相手の知り合いに頼める人がいるか尋ねる表現。）

• Est-ce qu'il y a quelqu'un pour s'occuper de cela ?

  これを担当してくれる人はいますか？　（その場に担当者がいるかを確認するニュアンス。）

• Tu as quelqu'un à me conseiller ?

  誰かおすすめの人はいる？　（友人や同僚などに使えるカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Oui, je peux vous présenter notre spécialiste.

  はい、弊社の専門スタッフをご紹介できます。

• Désolé, je ne vois personne pour le moment.

  申し訳ありません、今のところ心当たりがありません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous personne pour m'aider ?

  ○ Vous n'avez personne pour m'aider ?

  否定の意味で「誰もいないか」と問うには否定の構文が必要です。