Quelqu'un peut-il ~ ?

意味

どなたか〜していただけますか？

解説

目上・不特定に丁寧に頼む表現。店や窓口などで礼儀正しく助けを求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や窓口、あるいは人の多い場所で、周囲のだれかに丁寧に助けを求めたいときに使います。特定の相手ではなく、その場にいる不特定の人々に対して礼儀正しく呼びかけるニュアンスを持ちます。控えめながらもしっかりと困っている状況を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?

  どなたか私を手伝っていただけますか？　（疑問符の形を用いた、日常会話で最も自然な表現です。）

• Quelqu'un pourrait m'aider ?

  どなたか手伝っていただけないでしょうか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Pourriez-vous m'aider ?

  手伝っていただけますでしょうか？　（目の前にいる特定の相手に対して丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je peux vous aider.

  はい、私がお手伝いできますよ。

• Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?

  もちろんです、どうされましたか？

よくある間違い

• ✕ Quelqu'un peut m'aider ?

  ○ Quelqu'un peut-il m'aider ?

  倒置疑問文にする際は、主語の後にハイフンと代名詞の挿入が必要です。