Je suis partant.

意味

乗るよ。

解説

参加の意思を示す表現。友人や同僚のカジュアルな提案に賛成するときに使い、目上や正式な場ではより丁寧な言い方を使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から遊びや食事、新しい企画などに誘われた際、「その提案に乗った！」「ぜひ参加するよ」と前向きに答える場面で使います。気軽な日常会話にぴったりの明るく親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Ça marche !

  了解、乗った！　（日常会話で非常によく使われる軽い承諾の表現です。）

• Je suis chaud !

  めちゃくちゃ乗り気だよ！　（若者言葉で、非常に強いやる気や意欲を表します。）

• Volontiers.

  喜んで。　（丁寧で上品な響きがあり、改まった場でも使えます。）

言われたときの返し方

• Super, ça me fait plaisir !

  よかった、嬉しいよ！

• Génial, on s'organise ça.

  最高、さっそく計画を立てよう。

よくある間違い

• ✕ 出発するという意味で Je suis partant. と言う

  ○ Je pars. や Je m'en vais.

  動詞 partir 由来ですが、この形は「参加する」という意味になります。

• ✕ 女性が Je suis partant. と書く

  ○ Je suis partante.

  形容詞的に働くため、話し手が女性の場合は語尾に e が必要です。