Accordé.

意味

認める。

解説

相手の指摘や主張を一部受け入れる譲歩。争点の一部を認めつつ別の点は保持するときに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や交渉の場で、相手の正論や指摘に一定の理解を示しつつ、一歩譲歩する際に使います。完全に降伏するのではなく「その点は認めよう、だが……」と自説を続けるニュアンスを含みます。同僚や友人との真剣な話し合いでよく耳にします。

言い換え・似た表現

• D'accord.

  わかりました。　（単に同意や承諾を示す一般的な表現です。）

• Je vous l'accorde.

  その点は認めます。　（より丁寧で、相手への敬意を込めた譲歩の表現です。）

• Soit.

  よかろう、認めよう。　（少し硬い文体で、不承不承認めるニュアンスです。）

• Admis.

  認めます。　（事実として受け入れる際に使うやや事務的な響きです。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est tout ce que je voulais dire.

  ありがとうございます、それが言いたかったことなんです。

• Alors, passons à la suite.

  では、次の話に進みましょう。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽い返事で「はいどうぞ」「いいよ」のつもりで使うこと

  ○ D'accord. や Pas de problème.

  議論の譲歩や許可を与える響きがあり、日常会話では大げさに聞こえます。