Y a-t-il ~ si j'en achète ~ ?

意味

もし私が〜を買ったら、〜はありますか？

解説

条件の有無を尋ねる表現。買う数量に応じて割引などがあるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうマルシェや個人商店、量販店などで買い物をするときに店員に対して使います。複数個まとめ買いをするときに、割引やサービス、おまけなどの特典が付くかどうかを丁寧に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une réduction si j'en prends deux ?

  2つ買ったら割引はありますか？　（疑問符の形を使い、より会話的でストレートに割引を尋ねる表現です。）

• Faites-vous un prix si j'en achète plusieurs ?

  いくつか買ったら安くしてくれますか？　（値引きを直接的に交渉する、マルシェなどでよく使われる表現です。）

• Y a-t-il une offre spéciale pour un lot de trois ?

  3個セットの特別オファーはありますか？　（割引だけでなく、セット販売の特典全般を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous avez dix pour cent de réduction à partir de trois articles.

  はい、3点から10パーセント引きになります。

• Non, désolé, nos prix sont fixes.

  いいえ、申し訳ありませんが当店は定価販売となっております。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il si j'achète deux ?

  ○ Y a-t-il une réduction si j'en achète deux ?

  「何があるか」という名詞と、数量を受ける中性代名詞 en が抜けています。