Comment mettre en place ~ ?

意味

どうやって〜の手続きを行いますか？

解説

何かの手続き方法を尋ねる表現。入学や保険、行政手続きなどの進め方を知りたいときに使う、かしこまった場面でも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市役所や銀行、学校の窓口、職場の総務などで、新しいサービスや制度、契約などの手続き手順を尋ねる際に使います。事務的で落ち着いた響きがあり、公の場やビジネスシーンでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Comment faire pour mettre en place ~ ?

  〜の手続きを進めるにはどうすればよいですか？　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Quelle est la démarche pour ~ ?

  〜をするための手順はどのようなものですか？　（公的な行政手続きや申請の手順を尋ねる定番表現です。）

• Comment se déroule la mise en place de ~ ?

  〜の導入・手続きはどのように進みますか？　（名詞形を使った、ビジネスでも好まれる改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Il faut d'abord remplir ce formulaire.

  まずはこちらの書類にご記入いただく必要があります。

• Vous pouvez faire la demande directement en ligne.

  インターネット上で直接お手続きいただけます。

• Je vais vous expliquer les démarches à suivre.

  これからの手続きの流れをご説明いたします。

よくある間違い

• ✕ Comment faire la procédure de ~ ?

  ○ Quelle est la procédure pour ~ ?

  日本語の直訳で動詞を当てはめると不自然なため、名詞を主語にして尋ねます。